„Heute treffen wir uns hier, um das Fest für uns alle -- die Ehrengäste aus Beijing, Berliner und Berlinerinnen, aus West-Berlin und Ost-Berlin, aus allen Ländern, insbesondere die Chinesen, die in Berlin leben, zu feiern.“

Dies sagte Herr Dr. Christian Stocks, Protollchef des Landes Berlin, in seiner Rede auf der Eröffnungszeremonie des Chinesen-Tages, die am 23. September im chinesischen Garten – Garten des wiedergewonnenen Mondes, stattfand.

„Die Asien-Pazifik-Wochen mit China als Schwerpunktland haben alle ihrer Erwartungen übertroffen“, so Herr Stocks, „sie sind bisher die besten seit 1997, als sie zum ersten Mal veranstaltet wurden. Dies ist ein wertvolles Geschenk, das die Stadtregierung Beijing den Berlinern großzügig beschenkt.“

Bei dem wunderschönen Herbstwetter zeigten die chinesischen Künstler den Berlinern die vielfältigen und farbenprächtigen Darbietungen, u.a. die Modenschau der verschiedenen Dynastien und Nationalitäten, die modernen Tänze, die akrobatischen Übungen und Gesänge usw., die ununterbrochen großen Beifall bei deutschem Publikum fanden.

Wang Hui, ständige Vizeleiterin des Presseamts der Stadt Beijing, bedankte sich bei der Senatskanzlei von Berlin für ihr mühevolles Engagement bei der Veranstaltung der Asien-Pazifik-Wochen bzw. des China-Festes und brachte ihre Hoffnung zum Ausdruck, daß die Partnerschaftsbeziehungen zwischen Beijing und Berlin weiter ausgebaut werden sollte.

Am selben Tag wohnte auch Manfred Durniok der Eröffnungszeremonie bei, aus dem die Idee, in Berlin einen chinesischen Garten anzulegen, stammte. Er hatte inzwischen viel Mühe gegeben und ununterbrochen Anstrengungen unternommen, bis der Garten des wiedergewonnenen Mondes schließlich im letzten Jahr eröffnet wurde.

„Der chinesische Garten ist so faszinierend für die Berliner, daß allein im vergangenen Jahr über 200 000 Menschen ihn besucht haben. Das ist für die Stadt Berlin recht viel“, sagte Herr Durniok. Wegen seiner hervorragenden Verdienste beim Brückenschlag zwischen Beijing und Berlin wurde ihm der Ehrenbürgertitel von der Stadtregierung Beijing verliehen.

Neben den Berlinern schwärmen die Chinesen in Berlin auch sehr von diesem Fest. Sie kommen mit ihren Familien und Kindern hierher, um die gebürtigen Kulturinhalte aus ihrer Heimat zu empfinden.

Fu Chunping, der über 20 Jahre in Berlin sein China-Restaurant betreibt, ist mit seinen Freunden aus Italien und Frankreich gekommen. Er sagte, er sei stolz auf die chinesische Kultur und wollte deswegen mit eigenen Augen das alles zu sehen.“

Der Chinesen-Tag im Garten des wiedergewonnenen Mondes, zusammen mit dem Jugendtag am letzten Samstag bzw. dem Senioren-Tag am vergangenen Sonntag, die bereits über 5000 Besucher an sich gezogen hatte, eröffneten sich alle als Teile der China-Fest-Veranstaltungen im Rahmen der 3. Asien-Pazifik-Wochen. Die diesjährigen Asien-Pazifik-Wochen finden zwischen der Zeit vom 17. bis 30. September in der deutschen Hauptstadt statt. China bildet dieses Jahr das Schwerpunktland und hat Programme in vielerlei Sicht angeboten.

(www.china.org.cn/24. September 2001)