Entfaltung der entscheidenden Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation

Veröffentlichungsdatum: 2014-11-18 | Quelle: german.china.org.cn

Entfaltung der entscheidenden Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation

Auf der 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees im November 2013 hat die KP Chinas beschlossen, die entscheidende Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation zu entfalten. Die Entfaltung dieser entscheidenden Rolle entspricht einer allgemeinen Gesetzmäßigkeit der Marktwirtschaft. Bei der Vervollkommnung des sozialistischen Marktwirtschaftssystems muss man dieser Gesetzmäßigkeit folgen, um mit konzentrierten Kräften die Probleme des bisher unzulänglichen Marktsystems, zu vieler Eingriffe durch die Regierung sowie der lückenhaften Kontrolle und Verwaltung zu lösen. Durch die Förderung der Ressourcenallokation durch den Marktmechanismus kann optimale und maximale Effizienz erzielt werden. Die Einstufung der Funktion des Marktes als „entscheidend bei der Ressourcenallokation“ ist dienlich dafür, dass sich die ganze Partei und die gesamte Gesellschaft ein richtiges Konzept von den Beziehungen zwischen Regierung und Markt zu Eigen machen, sich die Art und Weise der Wirtschaftsentwicklung verändert, die Funktionen der Regierung umgewandelt und alle Erscheinungen der Passivität und Korruption bekämpft werden. Für die Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft gilt es natürlich trotzdem weiterhin, bei der Entfaltung der Rolle des Marktes auch die Funktion der Regierung zur Geltung zu bringen. Die Funktionen des Marktes und der Regierung sind allerdings voneinander verschieden. Um die Funktion der Regierung besser zu entfalten, muss eine makroökonomische Steuerung nach wissenschaftlichen Maßstäben erfolgen. Es gilt also, das System der makroökonomischen Steuerung zu vervollständigen, die Amtspflichten der Regierung richtig und umfassend zu erfüllen und die Struktur der Organisation der Regierung zu optimieren. Außerdem müssen die öffentlichen Dienstleistungen verstärkt und optimiert, fairer Wettbewerb garantiert, die Kontrolle und Verwaltung des Marktes verstärkt und die Marktordnung gut gewahrt werden, damit die nachhaltige Entwicklung vorangetrieben, gemeinsamer Wohlstand gefördert, Versagen des Marktes wettgemacht und die makroökonomische Stabilität aufrechterhalten wird.

市场在资源配置中起决定性作用

2013年 11月召开的中共十八届三中全会提出,要让市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律,健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律,着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题,推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位,有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念,有利于转变经济发展方式,有利于转变政府职能,有利于抑制消极腐败现象。当然,发展社会主义市场经济,既要发挥市场作用,也要发挥政府作用,但市场作用和政府作用的职能是不同的。更好发挥政府作用,就要科学宏

观调控,健全宏观调控体系、全面正确履行政府职能、优化政府组织结构,加强和优化公共服务,保障公平竞争,加强市场监管,维护市场秩序,推动可持续发展,促进共同富裕,弥补市场失灵,保持宏观经济稳定。