Zwischenfall vom 8. Mai 1999
Am 8. Mai 1999 wurde die chinesische Botschaft in der Bundesrepublik Jugoslawien während des Kosovokriegs von NATO-Bomben getroffen. Bei dem Angriff kamen drei chinesische Journalisten ums Leben und Dutzende Mitarbeiter wurden verletzt. Auch das Botschaftsgebäude wurde schwer beschädigt. Der Zwischenfall hatte zur Folge, dass bereits vereinbarte gegenseitige Besuche der Staatsoberhäupter Chinas und der USA zunächst ausgesetzt wurden. Die chinesisch-amerikanischen Beziehungen verschlechterten sich mit einem Mal massiv.
Die NATO gab anschließend an, es habe sich bei dem offensichtlich beabsichtigten Bombenangriff um „ein Versehen" gehandelt. Nach dem Zwischenfall erhob China jedoch scharfe Vorwürfe gegen die NATO mit den USA an ihrer Spitze und forderte das Bündnis auf, die Gewalttäter zur Rechenschaft zu ziehen und sich bei der Volksrepublik offiziell zu entschuldigen. Zudem erklärte China, man werde sich das Recht auf weitere Maßnahmen vorbehalten. Auch die internationale Gemeinschaft verurteilte die brutale Verletzung des Völkerrechts durch die NATO mit den USA an der Spitze scharf.
Chinas harte Haltung bewirkte schließlich, dass sich die USA für den Vorfall entschuldigten und einen Schadensersatz in Höhe von 4,5 Millionen US-Dollar für die Opfer auf chinesischer Seite sowie 28 Millionen US-Dollar für die Beschädigung des Eigentums der chinesischen Botschaft zahlten.
The May 8th Incident
The May 8th incident refers to the bombing of the embassy of the People's Republic of China in the Federal Republic of Yugoslavia on May 8, 1999 by NATO military jets during the Kosovo War. Three Chinese journalists were killed, and scores of others injured. The embassy complex suffered serious damage. As a result, previously scheduled reciprocal visits by the heads of state between China and the United States were stalled, and bilateral relations plunged to a new low.
The bombing of the Chinese embassy in the Federal Republic of Yugoslavia was a deliberate and brutal act, although NATO insisted that it was an "accident." After the attack, China lodged a protest in the strongest terms with the American-led NATO, and demanded punishment of the perpetrators and an apology. China also stated that it reserved the right to take additional measures.The attack violated international law, and was strongly condemned by the international community.
Faced with unremitting pressure by the Chinese government, the U.S. government finally issued a public apology, and paid US$4.5 million to those injured and to the families of those killed in the bombing, and another US$28 million in compensation for damage to the Chinese embassy property.
"五.八事件"
"五.八事件"是指1999年5月8日科索沃战争期间发生的中华人民共和国驻南斯拉夫联盟共和国大使馆被北约军机轰炸的事件。此次轰炸造成三名中国记者牺牲，数十人受伤，大使馆建筑严重损毁。该事件造成原定的中美两国元首互访中断，中美两国关系骤然恶化。
对于蓄意轰炸中国驻南联盟使馆的粗暴行为，北约辩称是"误炸"。事件发生后中国向以美国为首的北约提出了最强烈的抗议，要求必须严惩凶手并赔礼道歉，并声明保留采取进一步措施的权力。国际社会也纷纷对以美国为首的北约严重违反国际法的粗暴行为以予强烈谴责。
经过中国政府的不懈交涉，美国政府就此公开道歉，赔偿中方伤亡人员赔偿金450万美元、使馆财产损失赔偿金2800万美元。
El Incidente del 8 de Mayo
El "Incidente del 8 de Mayo" se refiere a lo ocurrido durante la Guerra de Kosovo, el 8 de mayo de 1999, cuando la Embajada de la República Popular China en Yugoslavia fue bombardeada por aviones de guerra de la OTAN. Tres periodistas chinos murieron y decenas de personas resultaron heridas durante el atentado, mientras que el edificio de la embajada resultó gravemente da?ado. El incidente interrumpió el programa de intercambio de visitas de los Jefes de Estado de ambos países, y las relaciones chino-estadounidenses se deterioraron bruscamente .
El deliberado y violento bombardeo de la Embajada de China en Belgrado fue explicado por la OTAN con la excusa de un "bombardeo erróneo". Tras el incidente, China presentó la más fuerte protesta contra la OTAN, liderada por Estados Unidos, y exigió que los responsables fueran castigados y que se ofrecieran disculpas, además de reservarse el derecho de adoptar otras medidas. La comunidad internacional también condenó fuertemente el grosero comportamiento y las graves violaciones al derecho internacional por parte de la OTAN, encabezada porEstados Unidos.
Tras las arduas negociaciones del Gobierno chino, el Gobierno de Estados Unidos ofreció disculpas públicamente, otorgó una compensación a las víctimas chinas que llegó a los 4,5 millones de dólares, y otra compensación por los da?os ocasionados a la propiedad de la embajada, que alcanzó los 28 millones de dólares.
L'incident du 8 mai
Le 8 mai 1999, l'ambassade de la République populaire de Chine en République fédérative de Yougoslavie fut bombardée par les avions militaires de l'Otan. Le bombardement a causé la mort de trois journalistes chinois, plusieurs dizaines de personnes ont été blessées, et l'ambassade fut fortement endommagée. Cet incident a entraîné l'annulation des visites réciproques des chefs d'Etat chinois et américain, ainsi que la détérioration soudaine des relations sino-américaines.
L'Otan a prétendu que ce bombardement prémédité contre l'ambassade de Chine en Yougoslavie avait été effectué « par erreur ». L'Otan, dont les Etats-Unis sont à la tête, a reçu de vives protestations de la part de la Chine, qui lui demanda de punir sévèrement les criminels et de présenter ses excuses. Elle a également déclaré qu'elle se réservait le droit d'effectuer d'autres démarches. La communauté internationale a également condamné sévèrement la sauvagerie de l'Otan dirigé par les Etats-Unis à l'encontre du droit international.
Après les démarches répétées du gouvernement chinois, l'administration américaine a fini par présenter publiquement ses excuses et verser 4,5 millions de dollars américains d'indemnités aux morts et aux blessés chinois, ainsi que 28 millions de dollars US d'indemnités pour réparer les pertes matérielles de l'ambassade chinoise.
「五八事件」
「五八事件」とは、1999年5月8日、コソボ紛争のさなかで起こった中華人民共和国駐ユーゴスラビア共和国大使館がNATO（北大西洋条約機構）軍に爆撃された事件をいう。この爆撃で中国人記者が三名死亡、数十人が負傷し、大使館の建物がひどく破壊された。この事件により、予定されていた中米両国の最高指導者の相互訪問が中断し、両国関係はにわかに悪化した。
中国大使館を故意に爆撃した粗暴な行為について、NATOは「誤爆」と説明した。事件発生後、中国はアメリカを中核とするNATOに最も強く抗議するとともに、爆撃を行った者を厳しく処罰し、謝罪するよう求め、さらなる措置をとる権利を放棄しないと宣言した。国際社会もまた国際法に著しく違反しているNATOの粗暴な行為を非難した。
中国政府のたゆまぬ交渉により、アメリカ政府は公式に謝罪し、中国側の死亡者に賠償金450万ドル、大使館の財産損失に対する賠償金2800万ドルを支払った。
Инцидент 8-го мая
Инцидент 8-го мая — это инцидент, произошедший 8-го мая 1999 года во время военных действий в Косово. Причиной инцидента стало то, что посольство Китая в Югославии было уничтожено военным самолетом НАТО. В результате инцидента погибли 3 журналиста Китая, десятки людей были ранены. Здание посольства было серьезно разрушено. Из-за этого запланированные взаимные визиты глав КНР и США были отменены. Двухсторонние отношения между Китаем и Соединенными Штатами резко осложнялись.
Жестокую бомбардировку китайского посольства в Югославии НАТО назвало?последствиями ошибочного определения цели?. После этого проишествия правительство Китая незамедлительно выразило НАТО во главе с США активный протест, потребовало строго наказать виновников и извиниться перед китайским народом. Оно также заявило, что оставит за собой право предпринять дальнейшие действия в связи с этим инцидентом. Международное сообщество со своей стороны также выразило свое крайнее неудовольствие в адрес НАТО во главе с США, которое грубо нарушило международные правила.
В результате неуклонных усилий китайского правительства,США публично приннесли извинения, и выплатили 4,5 млн. долл. в качестве компенсации за гибель и ранения граждан Китая, 28 млн. долл. были выплачены в качестве компенсации за ущерб, нанесенный посольству.
'5•8사건'
'5•8사건'이란 1999년5월8일 코소보 전쟁 기간 유고 주재 중화인민공화국 대사관이 나토(NATO) 폭격기의 폭격을 받은 사건을 말한다. 이 사건으로 중국 기자 3명이 희생되었고 수십명이 부상당했으며 대사관 건물이 심각하게 훼손되었다. 이로 인해 예정된 중-미 양국 정상의 상호방문이 중단되었고 중-미 관계가 급속히 악화되었다.
의도적으로 유고 주재 중국대사관을 폭격한 난폭 행위에 대해 나토측은 '오폭'이라고 변명했다. 사건 발생 직후 중국은 미국을 비롯한 나토에 대해 가장 강력한 항의를 제기했고 살인범을 엄벌에 처할 것과 배상 및 사과를 요구했다. 또한 성명을 통해 추가적인 조치를 취할 권리를 보류한다고 밝혔다. 국제사회도 미국을 비롯한 나토가 국제법을 위반한 난폭행위를 했다며 강력하게 비난했다.
중국 정부의 끊임없는 교섭을 통해 결국 미국정부는 공개 사과했고 중국 희생자와 부상자에게 450만 달러, 대사관 자산손실 2800만 달러를 배상했다.
"حادث 8 مايو"
يقصد بـ"حادث 8 مايو" حادث القصف الذي تعرضت له سفارة جمهورية الصين الشعبية لدى جمهورية يوغسلافيا من طرف طائرة عسكرية تابعة لحلف الناتو في 8 مايو 1999 أثناء حرب كوسوفو. وقد تسبب هذا القصف في مقتل ثلاثة صحفيين صينيين، وجرح عشرات الأشخاص، إلى جانب تدمير شديد لمقر السفارة الصينية. وأدى هذا الحادث إلى إيقاف تبادل الزيارات التي قد تم تحديدها مسبقا بين الرئيسين الصيني والأمريكي، وتدهور العلاقات الصينية- الأمريكية بشكل مفاجئ.
عند تبريره لسلوكه الشنيع بقصفه المتعمد لسفارة الصين لدى يوغسلافيا، قال حلف الناتو إنه "أخطأ الهدف". بعد الحادث، وجهت الصين احتجاجا شديد اللهجة لحلف الناتو الذي تقوده الولايات المتحدة الأمريكية، وطالبت بضرورة إلحاق أقسى العقوبات بالمسؤولين عن هذه الجريمة، وتقديم الاعتذار، كما أعربت الصين عن احتفاظها بحق اتخاذ المزيد من التدابير. من جهة أخرى، تتالت الإدانات الصادرة عن المجتمع الدولي للسلوك الشنيع المخالف للقانون الدولي الذي مارسه حلف الناتو بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية.
بعد جهود كبيرة بذلتها الحكومة الصينية في المفاوضات، قامت الحكومة الأمريكية بتقديم اعتذار علني عن الحادث، وقدمت 5ر4 ملايين دولار أمريكي لتعويض القتلى والجرحى من الطرف الصيني، إلى جانب 28 مليون دولار أمريكي لتعويض الأضرار التي لحقت بالسفارة الصينية.