China als Kriegsschauplatz

Veröffentlichungsdatum: 2015-11-16 | Quelle: german.china.org.cn

China als Kriegsschauplatz

China war einer der wichtigsten Kriegsschauplätze der Alliierten während des Zweiten Weltkriegs. Am 3. Januar 1942 deklarierten die Alliierten China auch offiziell als Kriegsschauplatz, verwaltungstechnisch gehörten China, Vietnam, Thailand und Gebiete, in denen künftig Truppen der Alliierten landen könnten, dazu.

Nach Ausbruch des Pazifikkriegs im Dezember 1941 traten die USA und Großbritannien offiziell in den Krieg gegen Japan ein. Franklin D. Roosevelt diskutierte mit Winston Churchill darüber, im Fernen Osten zwei gemeinsame Militärkommandos einzurichten, zum einen im südwestlichen Pazifik, zum anderen in China. Nachdem sich Tschiang Kai-shek am 3. Januar 1942 damit einverstanden erklärt hatte, galt China offiziell als Kriegsschauplatz. Dabei diente die Stadt Chongqing als Kommandostelle der Alliierten, Tschiang Kai-shek fungierte als Oberbefehlshaber von Land- und Luftstreitkräften. Am 18. Februar wurde Generalleutnant Joseph Warren Stilwell zum Stabschef für den gesamten Kriegsschauplatz China ernannt.

Sein offizieller Status als Kriegsschauplatz zeigt Chinas große Bedeutung im weltweiten Krieg gegen den japanischen Faschismus und war der Auftakt zur Zusammenarbeit von chinesischen und alliierten Truppen. Außerdem spielte der Kriegsschauplatz China eine wichtige Rolle für die Intensivierung der Kooperation zwischen China, den USA und Großbritannien sowie die Entwicklung einer koordinierten Kampfstrategie gegen Japan.

 

中国战区

中国战区是第二次世界大战期间反法西斯同盟的重要战区之一。1942年1月3日,反法西斯同盟宣布建立中国战区,所辖区域包括中国、越南、泰国及将来联合国家部队可能到达的地方。

1941年12月太平洋战争爆发后,美、英对日宣战,中国政府也正式对日宣战。罗斯福与丘吉尔商议,在远东设两个联合军事指挥部,一个是西南太平洋战区,另一个是中国战区。1942年1月3日,在征得蒋介石的同意后,中国战区正式成立,以重庆为盟军指挥中心,蒋介石出任盟军中国战区陆空联军总司令。2月18日,史迪威中将被任命为中国战区参谋长。

中国战区的设立,体现了中国作为抗击日本法西斯的主战场的重要地位,揭开了中国军队与盟军协同作战的序幕,对中美英三国加强合作、协调对日作战起到了重要作用。

 

The China Theater of War

 

The China theater of war was one of the major theaters where Allied forces fought the fascists during the Second World War. On January 3, 1942, the anti-fascist Allies declared the establishment of the China theater, which was to cover China, Vietnam, Thailand and other areas where the Allied forces might be present.

At the outbreak of the Pacific War in December 1941, the United States and the United Kingdom declared war on Japan. China also formally declared war on Japan. In consultation with Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt proposed establishing two joint military command centers in the Far East, one in the Southwest Pacific theater, and the other in the China theater. On January 3, 1942, with Chiang Kai-shek’s approval, the China theater of operations was formally established, with Chongqing as the Allied command center, and Chiang Kai-shek as the Allied Supreme Commander of the combined forces in the China theater. On February 18, Lt. Gen. Joseph W. Stilwell was appointed chief of staff of the combined forces in the China theater.

The establishment of the China theater of operations attested to the importance of China as a major contributor to the struggle against Japanese fascism. It ushered in a new period of operational coordination between Chinese forces and other Allied forces, and played a crucial role in strengthening the cooperation and coordination between China, the United States and the United Kingdom in the war against Japan.

 

Le théâtre d’opérations de la Chine

La Chine constituait, lors de la Seconde Guerre mondiale, l’un des principaux théâtres d’opérations des Alliés contre le fascisme. Le 3 janvier 1942, ceux-ci déclarèrent la création du théâtre d’opérations de la Chine, incluant la Chine, le Vietnam, la Thaïlande et toutes les autres régions que l’armée des Alliés pourrait atteindre.

Après l’éclatement de la guerre du Pacifique en décembre 1941, les Etats-Unis et le Royaume-Uni déclarèrent la guerre contre le Japon, de même que le gouvernement chinois. Roosevelt et Churchill comptaient, après discussions, établir deux commandements militaires coalisés en Extrême-Orient : le premier pour le théâtre d’opérations du Pacifique du Sud-Ouest et le second pour la Chine. Le 3 janvier 1942, avec l’acceptation de Jiang Jieshi, fut officiellement établi le théâtre d’opérations de la Chine, avec Chongqing comme siège du commandement des Alliés et Jiang Jieshi comme commandant en chef des armées coalisées terrestre et aérienne des Alliés. Le 18 février, le général Joseph Stilwell fut nommé chef d’état-major du théâtre d’opérations de la Chine.

L’établissement du théâtre d’opérations de la Chine, qui montre le statut important de la Chine en tant que principal champ de bataille contre le fascisme japonais et marque le début des opérations coordonnées de l’armée chinoise et de celle des Alliés, a joué un rôle important dans le renforcement de la coopération entre la Chine, les Etats-Unis et le Royaume-Uni et dans leur coordination des opérations contre le Japon.

 

El Frente de China

El Frente de China fue uno de los frentes importantes de la Alianza Antifascista durante la Segunda Guerra Mundial. El 3 de enero de 1942, la Alianza Antifascista anunció el establecimiento del Frente de China, incluyendo la región de China, Vietnam, Tailandia y zonas de posibles llegadas en el futuro de las tropas aliadas.

El comienzo de la Guerra del Pacífico, en diciembre de 1941, trajo consigo que Estados Unidos y Gran Bretaña le declararan la guerra a Japón. El Gobierno chino también le declaró oficialmente la guerra a Japón. Roosevelt y Churchill negociaron el establecimiento en el Lejano Oriente de dos sedes de mandos militares conjuntos, el Frente del Pacífico Suroeste y el Frente de China. Después de obtener el consentimiento de Chiang Kai-shek, el Frente de China quedó establecido el 3 de enero de 1942, tomando a Chongqing como centro de mando de las fuerzas aliadas. Chiang Kai-shek asumió el cargo de comandante en jefe del Ejército Aliado de las Fuerzas Terrestres y Aéreas del Frente de China. El 18 de febrero, el general Stilwell fue nombrado como jefe de Estado Mayor de dicho Frente.

El establecimiento del Frente de China mostró la importancia del país como principal campo de batalla contra los fascistas japoneses, inició la colaboración en el campo de batalla entre los ejércitos chino y aliado, y desempeñó un papel importante en el fortalecimiento de la cooperación entre China, Estados Unidos y Gran Bretaña para una mejor coordinación en la guerra contra Japón.

 

Frente de Operações Militares da China (Frente da China)

A Frente da China (mundialmente referido em inglês como China Theater) foi um dos campos principais dos Aliados antifascistas durante a Segunda Guerra Mundial. Em 3 de janeiro de 1942, os países aliados antifascistas anunciaram a formação da Frente de Operações Militares da China que cobre a China, o Vietnã, a Tailândia e outras regiões onde as tropas internacionais aliadas poderiam chegar.

Após a eclosão da Guerra do Pacífico em dezembro de 1941, os Estados Unidos e a Grã-Bretanha declararam a guerra contra o Japão, ao mesmo tempo o governo chinês declarou também a guerra contra o Japão. Tendo estudado a situação, Roosevelt e Churchill decidiram estabelecer dois comandos militares conjuntos no Extremo Oriente para a Frente de Operações Militares do Pacífico Sudoeste e a Frente de Operações Militares da China. Em 3 de janeiro de 1942, concordado por Chiang Kai-shek, foi oficialmente estabelecida a Frente de Operações Militares da China, tendo o centro de comando dos Aliados em Chongqing e Chiang Kai-shek como o comandante em chefe das forças terrestres e aéreas dos Aliados na Frente da China. Em 18 de fevereiro, o tenente-general Stilwell foi nomeado Chefe do Estado-Maior da Frente da China.

O estabelecimento da Frente da China representou a posição importante do país no campo principal de batalhas contra o fascismo japonês, abrindo o prefácio das operações militares conjuntas entre o exército chinês e as forças aliadas e revestindo-se de grande importância para maior cooperação e colaboração entre a China, os Estados Unidos e a Grã-Bretanha na guerra contra o Japão.

 

中国戦区

中国戦区は第二次世界大戦期における反ファシズム同盟の重要な戦区の一つである。1942年1月3日、反ファシズム同盟は中国戦区の確立を宣言し、所轄区を中国、ベトナム、タイ及び将来連合国軍が到達可能な地域を含むとした。

1941年12月の太平洋戦争勃発後、アメリカ、イギリスは日本に宣戦布告し、中国政府もまた正式に日本に宣戦を布告した。ルーズベルトとチャーチルの協議により、極東に二つの連合軍事指令部――ひとつは西南太平洋戦区、もうひとつは中国戦区――が設立された。1942年1月3日、蒋介石の同意を得て、中国戦区が正式に成立し、重慶を同盟軍指令部とし、蒋介石は同盟軍中国戦区陸空連合軍総司令官に任ぜられた。2月18日、ジョセフ・スティルウェル中将が中国戦区参謀長に任命された。

中国戦区の設立は、中国が日本ファシズムに抵抗・反撃するための主戦場の中で重要な位置づけであることを示しており、これにより、中国軍と同盟軍との共同作戦の幕が切って落とされた。また、中国戦区は、中国・アメリカ・イギリスの三ヵ国の協力強化、対日作戦面での協調において重要な役割を果たした。

 

Китайский фронт

Китайский фронт – один из наиболее важных фронтов Антифашистского Союза во время Второй мировой войны. 3-го января 1942 года Антифашистский Союз объявил об учреждении Китайского фронта. В него вошли территории Китая, Вьетнама, Тайланда и других регионов, доступных военным силам Объединенных Наций.

В декабре 1941 года разразилась Тихоокеанская Война. США, Великобритания, а затем Китай официально объявили войну Японии. В соответствии с результатами переговоров между У. Черчиллем и Ф. Д. Рузвельтом, на Дальнем Востоке были созданы два штаба объединенного военного командования. Первый – на юго-западном тихоокеанском фронте. Второй – на китайском фронте. 3-го января 1942 года, с согласия Чан Кайши, был создан китайский фронт. Главный штаб командования Союзных войск был расположен в г. Чунцин. Чан Кайши был назначен главнокомандующим сухопутными и воздушными объединенными войсками китайского фронта. 18-го февраля генерал-лейтенант Джозеф Стилуэлл был назначен начальником генштаба командования китайского фронта.

Создание китайского фронта сыграло важную роль в Войне сопротивления японским захватчикам. Оно заложило начало для взаимодействия между китайскими войсками с войсками союзных стран, способствовало укреплению взаимоотношений между Китаем, США и Великобританией, а также оказало позитивное влияние на согласованность действий трех сторон в борьбе против японского фашизма.

 

중국전역

중국전역은 2차 세계대전 시기 반파시스트 동맹의 중요한 전역 중 하나이다. 1942년1월3일 반파시스트 동맹은 중국전역의 설립을 선언했다. 관할 구역에는 중국, 베트남, 태국 및 장래 연합국가 군대가 도달 가능한 지역들까지 포함됐다.

1941년 12월 태평양전쟁이 발발한 후 미국과 영국의 뒤를 이어 중국정부도 일본에 대해 공식적으로 선전포고를 했다. 루즈벨트 미국 대통령과 처칠 영국 수상은 극동지역에 2개의 연합군사지휘부를 각각 남서 태평양 전역과 중국전역에 설립하기로 결정했다. 1942년1월3일 장제스(蔣介石)의 동의를 얻어 중국전역이 공식 설립됐다. 중국전역은 충칭(重慶)을 동맹국군 지휘센터로 정했고 장제스가 중국전역 육공 연합군 총사령관이 되었다. 2월18일 미국의 스틸웰(JOSEPH STILWELL) 중장이 중국전역 참모장으로 임명되었다.

중국전역의 설립은 일본 파시스트를 반격하는 주 전장으로서의 중국의 위상을 보여주었고 중국군대와 동맹국 군대 간 협동작전의 서막을 열었다. 이것은 중-미-영 3국이 협력을 강화하고 대(對)일본 작전을 협조하는데 중요한 역할을 담당했다.

 

ساحة الحرب في الصين

عتبر ساحة الحرب في الصين أحد ساحات الحرب الرئيسية للتحالف العالمي ضد الفاشية أثناء الحرب العالمية الثانية. في 3 يناير 1942، أعلن التحالف العالمي ضد الفاشية عن تأسيس ساحة الحرب في الصين، تشمل مناطقها الإدارية الأماكن التي يمكن أن تصل إليها القوات الصينية والفيتنامية والتايلاندية وقوات الأمم المتحدة في المستقبل.

بعد اندلاع حرب المحيط الهادئ في ديسمبر 1941، أعلنت الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا الحرب على اليابان، كما أعلنت الحكومة الصينية رسميا حربها على اليابان. من ثم أجرى روزفلت وتشرشل مناقشات حول إنشاء مقرين قياديين مشتركين للشؤون العسكرية في الشرق الأقصى، هما ساحة الحرب بجنوب غربي المحيط الهادئ، وساحة الحرب في الصين. في 3 يناير 1942، وبعد الحصول على موافقة تشيانغ كاي شيك، تم تأسيس ساحة الحرب في الصين رسميا، حيث احتضنت مدينة تشونغتشينغ مركز قيادة قوات الحلفاء، وتولى تشيانغ كاي شيك منصب القائد الأعلى للقوات البرية والجوية المشتركة لقوات الحلفاء في ساحة الحرب في الصين. في 18 فبراير، عُين الفريق ستيلويل في منصب رئيس الأركان لساحة الحرب في الصين.

لم يجسد فقط تأسيس ساحة الحرب في الصين المكانة الهامة التي تمتعت بها الصين باعتبارها ساحة المعركة الرئيسية ضد الفاشية اليابانية، بل كان بداية لتنسيق عمليات القتال بين الجيش الصيني وقوات الحلفاء أيضا، ولعب دورا هاما في تعزيز التعاون والتنسيق بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا في شن العمليات العسكرية ضد اليابان.