„Achsdifferenzial"

Veröffentlichungsdatum: 2016-01-04 | Quelle: german.china.org.cn

„Achsdifferenzial"

So wie bei einem Auto ein Differenzialgetriebe erforderlich ist, das die Drehzahlen von Vorder- und Hinterrädern ausgleicht, damit bei einer Kurvenfahrt ein Ausbrechen des Fahrzeugs verhindert wird, muss man – überträgt man das Achsdifferenzial auf das Zusammenspiel von Wirtschaft und Gesellschaft – einen Ausgleich von Reformen auf wirtschaftlichem und gesellschaftlichem Gebiet anstreben. In der Reform- und Öffnungspolitik wurde bislang das Hauptaugenmerk auf die wirtschaftlichen Reformen gelegt, während das „Hinterrad" der gesellschaftlichen Reform in gewissem Sinne vernachlässigt wurde. Das neue strategische Konzept der „Vier umfassenden Handlungen" ist darauf angelegt, einen Ausgleich zwischen Wirtschafts- und Gesellschaftsreform herbeizuführen.

"内轮差效应"

"内轮差"指车辆转弯时内前轮转弯半径与内后轮转弯半径之差。在行车中如果只注意前轮能够通过而忘记内轮差,就可能造成后内轮驶出路面或与其他物体碰撞的事故。所谓改革的"内轮差效应"就是指经济改革与社会改革不同步,社会改革滞后于经济改革。中国在经济转型中,改革主要集中在经济领域,经济改革前轮转弯较急,转弯半径较小,社会改革后轮在一定程度上被忽视。目前中国正在全力实施"四个全面"战略布局,改革的"内轮差效应"有望从根本上得到解决。