Schicksalsgemeinschaft

(Ein Gürtel und eine Straße)

Veröffentlichungsdatum:2017-04-21 | Quelle:german.china.org.cn

Schicksalsgemeinschaft

Im Bericht des XVIII. Parteitags der Kommunistischen Partei Chinas wurde die „Schicksalsgemeinschaft“ als zentrales Konzept aufgestellt. Dieses Konzept zielt darauf ab, die Zusammenarbeit des gemeinsamen Gewinnens zwischen China und der Welt zu fördern. Seither ist die Idee zum Aufbau einer „Schicksalsgemeinschaft“ allmählich zu einem Kernkonzept der chinesischen Diplomatie und auch zum Hauptziel des Aufbaus „eines Gürtels und einer Straße“ gereift. Der Geist der Schicksalsgemeinschaft unterstreicht die ganzheitliche Denkweise, schätzt friedliche Koexistenz und gemeinsamen Wohlstand und strebt nach fortwährendem Frieden und gemeinsamer Prosperität. Das Schicksal eines Landes muss in der Hand seiner Bevölkerung liegen und das Schicksal der Welt sollte von den Völkern aller Länder gemeinsam bestimmt werden. Beim Vorantreiben der eigenen Interessen und der eigenen Entwicklung sollten wir auch den Interessen und der Entwicklung anderer Länder Aufmerksamkeit schenken. Und gerade hinter der Seidenstraßen-Initiative verbirgt sich die Idee einer „Schicksalsgemeinschaft“. Durch die Seidenstraßen-Initiative soll der Aufbau einer gemeinsamen Schicksalsgemeinschaft auf Grundlage einer Interessengemeinschaft und einer Gemeinschaft gemeinsamer Verantwortung verwirklicht werden. Einerseits sollen in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investition die Interessenschnittpunkte erweitert und die wirtschaftliche Komplementarität in eine Antriebskraft für die Gesamtentwicklung verwandelt werden. Andererseits sollen alle Länder gemeinsam Verantwortung bei der Lösung internationaler Probleme übernehmen und einen gemeinsamen Kooperationsrahmen zur Verwirklichung gegenseitigen Nutzens und gemeinsamen Gewinnens aufbauen.

命运共同体

在十八大报告中,“命运共同体”被作为一种促进中国与世界实现合作共赢关系的理念而被明确提出。此后“命运共同体”逐渐成为中国外交的核心理念之一,也是“一带一路”建设的重要目标。“命运共同体”强调整体思维,推崇共生共荣的关系,追求持久和平和共同繁荣。一个国家的命运要掌握在本国人民手中,世界的前途命运必须由各国共同掌握,各国在追求本国利益时兼顾别国利益,在追求自身发展时兼顾别国发展。“一带一路”建设背后体现的正是这种“命运共同体”思想。通过“一带一路”构建命运共同体,需要建立在利益共同体和责任共同体基础之上。一方面,要在经贸和投资领域不断扩大利益交汇点,把经济的互补性转化为发展的互助力。一方面,各国需要共同担负解决国际性难题的责任,共同打造互利共赢的合作架构。