Als Mann der Tat in der Reform tätig sein

Veröffentlichungsdatum:2018-11-30 | Quelle:german.china.org.cn

Als Mann der Tat in der Reform tätig sein

Seit dem XVIII. Parteitag hat Xi Jinping mehrfach die Wichtigkeit erwähnt, sich bei der Reform wahrhaftig ins Zeug zu legen, und die Forderung aufgestellt, dass die führenden Funktionäre als ein „Mann der Tat in der Reform tätig sein“ sollten. Auf der 14. Sitzung der führenden Gruppe des Zentralkomitees der KP Chinas für die umfassende Vertiefung der Reform im Juli 2015 betonte Xi, dass „die führenden Funktionäre nicht nur als Vorantreiber der Reform, sondern auch als Mann der Tat in der Reform tätig sein sollen“. Der Grund dafür ist, dass die Reform nie völlig reibungslos verläuft und man sich mit einmaliger Anstrengung keine endgültige Ruhe verschaffen wird. Die Entschlossenheit bei der Umsetzung der Reform und das Vertrauen in sie müssen deshalb durch konkretes Handeln und konkrete Resultate verkörpert und geprüft werden. Man darf nicht reden, ohne zu handeln, oder nur das Kommando führen, ohne persönlich in die Schlacht zu ziehen. Zurzeit befindet sich China in einer Schlüsselphase der umfassenden Vertiefung der Reform. Damit die zentralen Maßnahmen tatsächlich gut in die Tat umgesetzt werden können, müssen die führenden Funktionäre in allen Provinzen und allen Abteilungen, die Reform streng durchführen, sie aktiv in die Tat umsetzen und dabei solide Arbeit leisten. In China sagt man: „Es ist besser, sich direkt in einer Sache zu engagieren, als kräftig Slogans zu brüllen.“ Für die chinesischen führenden Funktionäre aller Ebenen gilt, wenn sie als Mann der Tat in der Reform tätig sein wollen, müssen sie folgende Forderung Xi Jinpings befolgen: „Alle führenden Funktionäre sollen nicht nur persönlich für die Umsetzung zuständig sein, sondern selbst als gutes Beispiel vorangehen und mutig die schwierigsten Aufgaben übernehmen und die härtesten Nüsse knacken.“ 


当改革实干家

十八大以来,习近平多次讲到“实干”的问题,并提出了领导干部当改革实干家的要求。2015年7月在主持召开中央全面深化改革领导小组第十四次会议时,他强调领导干部“既当改革的促进派,又当改革的实干家”。之所以提出这样的要求,是因为改革从来都不是一帆风顺的,也不是一劳永逸的。改革的决心和信心要用行动和效果来体现、来检验,不能只表态不作表率,只挂帅不出征。特别是中国正处于全面深化改革的关键时期,重大举措能不能落到实处,关键要靠各地各部门以及各级领导干部严格执行、真正落实、扎实苦干。“喊破嗓子不如甩开膀子”,对于中国的各级领导干部来说,当改革实干家,就要按照习近平所要求的那样,“不仅亲自抓、带头干,还要勇于挑最重的担子、啃最硬的骨头”。