Neuartige Beziehungen zwischen Regierung und Unternehmen

(China Regieren)

Veröffentlichungsdatum:2018-12-03 | Quelle:german.china.org.cn

Neuartige Beziehungen zwischen Regierung und Unternehmen

Am 4. März 2016 besuchte Xi Jinping die Mitglieder der Chinesischen Gesellschaft für den demokratischen nationalen Aufbau und des  Chinesischen Verbandes der Industrie und des Handels, die an der 4. Tagung der XII. Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes teilnahmen. Xi beteiligte sich an ihren Gruppendiskussionen und stellte das Konzept der „neuartigen Beziehungen zwischen Regierung und Unternehmen“ vor. Er brachte das Konzept mit den zwei Schlagwörtern „Freundlichkeit“ und „Sauberkeit“ auf den Punkt. Für die führenden Kader bedeutet der Begriff „Freundlichkeit“ in diesem Zusammenhang, ehrlich und aufrichtig mit den privat betriebenen Unternehmen umzugehen. Insbesondere wenn diese in Schwierigkeiten geraten oder auf Probleme treffen, sollen die führenden Kader aktiv handeln und sich in deren Dienst stellen, den nicht-gemeineigenen Industriellen größere Aufmerksamkeit schenken, die Aussprache mit ihnen vertiefen, ihnen noch mehr Anleitung geben und ihnen dabei helfen, in der Praxis auftretende Schwierigkeiten zu lösen. Die führenden Kader sollen also die Entwicklung der nicht-gemeineigenen Wirtschaft von ganzem Herzen unterstützen. Unter dem Schlagwort der „Sauberkeit“ ist zu verstehen, dass die führenden Kader saubere und reine Beziehungen zu den privaten Unternehmern unterhalten sollen. Sie dürfen kein gieriges oder egoistisches Verhalten an den Tag legen, ihre Macht nicht missbrauchen und keinen Tauschhandel von Macht gegen Geld betreiben. Für die privaten Unternehmer bedeutet der Begriff „Freundlichkeit“, aktiv mit den Parteikomitees, Regierungen und Abteilungen aller Ebenen zu kommunizieren, stets die Wahrheit zu sagen, Tatsachen auszusprechen, offene Ermahnungen zu machen und die regionale Entwicklung mit großem Eifer zu unterstützen. Der Begriff der „Sauberkeit“ bezieht sich hier darauf, sich in Selbstbeherrschung zu üben, sich vor negativen Einflüssen zu schützen und den rechten Weg einzuschlagen, um die Unternehmen gesetzmäßig zu gründen und alle Geschäft anständig zu führen.


新型政商关系

2016年3月4日,习近平看望出席全国政协十二届四次会议的民建、工商联委员并参加了他们的小组讨论时,提出了“新型政商关系”的理念,并用“亲”和“清”两个字进行了概括。对领导干部而言,所谓“亲”,就是坦荡真诚同民营企业接触交往,特别是在民营企业遇到困难和问题情况下更要积极作为、靠前服务,对非公有制经济人士多关注、多谈心、多引导,帮助解决实际困难,真心实意支持民营经济发展。所谓“清”,就是同民营企业家的关系要清白、纯洁,不能有贪心私心,不能以权谋私,不能搞权钱交易。对民营企业家而言,所谓“亲”,就是积极主动同各级党委和政府及部门多沟通多交流,讲真话,说实情,建诤言,满腔热情支持地方发展。所谓“清”,就是要洁身自好、走正道,做到遵纪守法办企业、光明正大搞经营。