Entfaltung der entscheidenden Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation
Auf der 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der KP Chinas, die im November 2013 stattfand, wurde bekräftigt, dem Markt bei der Ressourcenallokation die entscheidende Rolle zu verleihen. Die Ressourcenallokation durch den Markt ist ein allgemeines Prinzip der Marktwirtschaft, und die Marktwirtschaft ist im Wesentlichen eine Wirtschaft, bei der die Ressourcenallokation durch den Markt bestimmt wird. Bei der Vervollkommnung des Systems der sozialistischen Marktwirtschaft muss dieses Prinzip befolgt werden. Große Kraft wird dazu aufgewendet, die Unvollständigkeit des Marktsystems, übermäßige Eingriffe und lückenhafte Aufsicht seitens der Regierung zu beheben. Es gilt, die Ressourcenallokation nach den Marktmechanismen weiter voranzutreiben, damit Effizienz und Leistung maximiert werden können. Die Entscheidung, dem Markt bei der Allokation von Ressourcen eine „entscheidende Rolle“ zukommen zu lassen, beerbt die Formulierung der „grundlegenden Rolle“, die zuvor mehr als 20 Jahre verwendet wurde, und entwickelt diese weiter. Die neue Formulierung dient auch dazu, in der gesamten Partei und Gesellschaft die richtige Idee über die Beziehungen zwischen Markt und Regierung zu etablieren, das wirtschaftliche Entwicklungsmodell zu transformieren, die Kompetenzen der Regierung tatsächlich umzuwandeln und Problemen wie Passivität und Korruption Einhalt zu gebieten. Während der Markt als „unsichtbare Hand“ es zwar einerseits vermag, die Wirtschaftsaktivitäten der gesamten Gesellschaft zu beleben, kann er andererseits auch an mancher Stelle wegen seiner Spontanität und Blindheit versagen. Deshalb sollte die Regierung weiterhin als „sichtbare Hand“ ihre Rolle spielen. Die Amtspflichten und Funktionen der Regierung liegen in der Wahrung der makrowirtschaftlichen Stabilität, der Intensivierung und Optimierung öffentlicher Dienstleistungen, der Gewährleistung fairen Wettbewerbs, der Verstärkung der Marktkontrolle, der Aufrechterhaltung der Marktordnung, dem Voranbringen der nachhaltigen Entwicklung und der Förderung gemeinsamen Wohlstandes. Den Markt bei der Ressourcenallokation die entscheidende Rolle spielen zu lassen und gleichzeitig die Regierungsfunktionen besser zu entfalten, ist sowohl ein großes theoretisches als auch ein praktisches Thema. Dieses Thema wissenschaftlich zu verstehen und seine Inhalte genau in den Griff zu bekommen, ist für die umfassende Vertiefung der Reformen und die Förderung einer gesunden und geordneten Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft von großer Bedeutung.
市场在资源配置中起决定性作用
2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，使市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，市场经济本质上就是市场决定资源配置的经济。健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，是对此前沿用20多年的“使市场在资源配置中起基础性作用”这一提法的继承和发展，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式、转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。当然，市场这只“无形的手”在使整个社会经济活动更加活跃的同时，也会由于其自发性、盲目性造成市场失灵，需要政府这只“有形的手”来发挥作用。政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕。使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。科学认识这一命题，准确把握其内涵，对全面深化改革、推动社会主义市场经济健康有序发展具有重大意义。