Eintritt des Sozialismus chinesischer Prägung ins neue Zeitalter
Zu Beginn der Reform und Öffnung entschied sich die KP Chi nas, einen eigenen Weg zu beschreiten und den Sozialismus chi nesischer Prägung aufzubauen. Seither hat die Bevölkerung aller Nationalitäten unter Führung der Partei unaufhörlich Anstren gungen zur Stärkung von Wirtschaft, Wissenschaft und Technik sowie Landesverteidigung und der umfassenden Landesstärke unternommen, so dass China diesbezüglich weltweit führend und seine internationale Stellung in nie dagewesenem Ausmaß er höht wurde. Das Antlitz von Partei, Staat, Volk, Armee und Nation erlebt beispiellose Veränderungen, und die chinesische Nation erhebt sich mit neuem Selbstbewusstsein im Osten der Welt.
Nach langjährigen Bemühungen ist der Sozialismus chi nesischer Prägung in ein neues Zeitalter eingetreten, das den neuen historischen Orientierungspunkt für die Weiterentwick lung Chinas bildet. Diese wichtige politische Feststellung des XIX. Parteitags der KP Chinas resultiert aus strategischen Über legungen, die die Gesamtlage des Landes betreffen. Der Ein tritt des chinesischen Sozialismus ins neue Zeitalter bedeutet, dass die chinesische Nation, die in der Neuzeit viel Not erleiden musste, einen großen Sprung verwirklicht hat, in dem sie auf gestanden ist, Wohlstand und Stärkung erlangt und glänzende Perspektiven für ihr großartiges Wiederaufleben eröffnet hat. Er bedeutet des Weiteren, dass der wissenschaftliche Sozialismus im 21. Jahrhundert in China starke Vitalität und Dynamik frei setzt und das große sozialistische Banner auf der Welt hochge halten wird. Er bedeutet auch, dass sich der Weg, die Theorie, das System und die Kultur Chinas ständig weiterentwickeln und der Modernisierungsweg für die Entwicklungsländer erweitert wurde. Er hat den Ländern und Völkern der Welt, die sowohl auf eine Beschleunigung der eigenen Entwicklung als auch auf die Wahrung der eigenen Unabhängigkeit hoffen, eine völlig neue Wahlmöglichkeit und der Menschheit zur Lösung bestehender Probleme chinesische Ansätze und Konzepte zur Verfügung gestellt.
Im neuen Zeitalter geht es darum, von den Vorfahren Ge schaffenes fortzuführen und den Nachkommen neue Perspek tiven zu eröffnen sowie die bisherigen Erfolge auszubauen und neue Fortschritte anzustreben. Es ist ein Zeitalter, in dem der chinesische Sozialismus unter neuen historischen Bedingungen weiter Erfolge erzielt, der entscheidende Sieg bei der umfassen den Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft von bescheide nem Wohlstand errungen und ein großes, modernes, sozialisti sches Land weiter umfassend aufgebaut wird. Im neuen Zeital ter wird die Bevölkerung aller Nationalitäten ganz Chinas durch vereinten Kampf fortwährend ein schönes Leben schaffen und schrittweise zu gemeinsamem Wohlstand gelangen. Im neuen Zeitalter werden alle Chinesen am gleichen Strang ziehen und sich tatkräftig für die Verwirklichung des Chinesischen Traums des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation ein setzen. In diesem Zeitalter nähert sich China zunehmend dem Zentrum der Weltbühne und wird ununterbrochen noch größere Beiträge für die Menschheit leisten. Der Eintritt des Sozialismus chinesischer Prägung ins neue Zeitalter ist für die Entwick lungsgeschichte der VR China und der chinesischen Nation von großer Bedeutung, genauso wie für die Entwicklungsgeschichte des Sozialismus der Welt und die Geschichte der gesellschaftli chen Entwicklung der Menschheit insgesamt.
中国特色社会主义进入新时代
改革开放之初，中国共产党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召。从那时起，中国共产党团结带领全国各族人民不懈奋斗，推动中国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力进入世界前列，推动中国国际地位实现前所未有的提升，中国共产党的面貌、中国的面貌、中国人民的面貌、中国军队的面貌、中华民族的面貌发生了前所未有的变化，中华民族正以崭新姿态屹立于世界东方。
经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是中国发展新的历史方位。中共十九大作出这个重大政治判断，是一项关系全局的战略考量。中国特色社会主义进入新时代，意味着近代以来久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景；意味着科学社会主义在21世纪的中国焕发出强大生机活力，在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜；意味着中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展，拓展了发展中国家走向现代化的途径，给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择模式，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。
这个新时代，是承前启后、继往开来，在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，是中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。中国特色社会主义进入新时代，在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上具有重大意义，在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上也具有重大意义。