von Ren Bin, Beijing

Die China International Publishing Group (CIPG) ist seit Jahren der größte Aussteller aus China bei der Frankfurter Buchmesse. Bei der diesjährigen Ausstellung kommt die CIPG wieder mit ihren neuen Büchern nach Frankfurt. Zu diesem Anlass hat China.org.cn ein Gespräch mit Lu Cairong, dem Vize-Präsidenten und zugleich Delegationsleiter von CIPG bei der Messe, geführt.

Lu Cairong, Vizepräsident von CIPG

Nach Angaben von Lu habe die CIPG seit langem "unlösbare Bande" mit der Buchmesse geschlossen. "Am September 1952 war die China International Book Trading Corperation (CIBTC), die der CIPG untergeordnet ist, zum ersten Mal bei der Buchmesse in Leipzig präsent. 1956 kamen wir nach Frankfurt. Von 1975 bis 2001 ist CIBTC für die chinesischen Verlage, die bisher an der Buchmesse teilnahmen, der Organisator. Erst im Jahr 2001 übernahm die General Administration of Press and Publication Chinas (GAPP) die Organisationsarbeit und die CIBTC wurde ein Aussteller bei der Messe", erklärte Lu.

Durch die Ausstellungen bei der Frankfurter Buchmesse habe die CIPG, so der Vizepräsident, eine Reihe von Errungenschaften erzielt. Zahlreiche wichtige Bücher, die die ausländischen Leser über China informieren, seien erst durch diese Plattform bekannt geworden. Statistiken zufolge stellt die Gruppe bei der Messe jedes Jahr mehr als 600 Bücher zur Schau. Zweitens führe die CIPG immer mehr Urheberrechte von Büchern durch die Messe ins Ausland aus. "Während des 11. Fünfjahresplans (2006 bis 2010) stiegen die jährlichen Urheberrechtsausfuhren unserer Gruppe von 243 auf 450. Im Jahr 2011 stieg die Zahl sogar auf 528", führte Lu aus. Die Premiere der englischen Version des Buches "Historical trajectory: Why the Chinese Communist Party can?" fand laut Lu bei der Frankfurter Buchmesse 2011 statt, wobei die Urheberrechte an diesem Buch verkauft und ein Erscheinen in mehreren Sprachen vereinbart wurde. Nicht zuletzt habe die CIPG durch die Plattform mehr internationale Akteure kennen gelernt und bei mehr Projekten mit anderen Akteuren zusammengearbeitet. Dazu gehöre beispielsweise die englische Version der "Reden Zhu Rongjis", die die CIPG gemeinsam mit Cengage Learning herausgegeben habe. Dieses Buch werde auch bei der diesjährigen Buchmesse ausgestellt.