Die Aufnahme des Wortes "tuhao" in das Standardwörterbuch der chinesischen Sprache hat unter Sprachexperten eine Kontroverse ausgelöst. Das Wort wird von Internetnutzern verwendet, um Menschen mit großem Reichtum, die Geld frei ausgeben, zu beschreiben.

Das chinesische Wort "tuhao", ein beliebter Ausdruck, der von Internetnutzern verwendet wird, um Menschen mit großem Reichtum, die Geld frei ausgeben, zu beschreiben, wurde in ein neu überarbeitetes Wörterbuch aufgenommen, was Kontroversen unter Sprachexperten ausgelöst hat.

Das Wort bezeichnete ursprünglich im ländlichen Raum lebende Grundbesitzer, die über viel Geld, Land und Macht verfügen und andere oft drangsalieren. Im modernen Kontext verweist das Wort laut der dritten Auflage des Standard Dictionary of Modern Chinese, das in Beijing herausgegeben wird, auch auf Leute, die viel Geld haben, aber denen es an Bildung oder den richtigen Werten mangelt.

Zhang Yisheng, Direktor des Language Research Institute (Sprachforschungsinstitut) der Pädagogischen Universität, erforscht beliebte Wörter, die im Internet genutzt werden, einschließlich "tuhao".

Er ist nicht völlig einverstanden mit der Definition aus dem Wörterbuch, da "tuhao" interpretiert werden kann als "jemand, der viel Geld hat, aber dem Trend nicht folgen kann und in der Folge sich in einer veralteten Weise verhält oder spricht, die unangemessen ist, wenn man ihren Reichtum und sozialen Status bedenkt."

"Kontroversen sind entbrannt über die genaue Bedeutung des Wortes in einem modernen Kontext und wir sollten mehr Diskussionen und Anregungen haben", erklärte er.

Zhang ist jedoch froh, dass eine zunehmende Zahl von beliebten im Internet genutzten Wörtern in klassische Wörterbücher aufgenommen wird.

Yang Erhong, eine Professorin an der Beijinger Universität für Sprachen und Kultur, die Mediensprache erforscht, ist zurückhaltender bezüglich der Aufnahme von beliebten im Internet genutzten Wörtern in Wörterbücher.

"Online-Wörter wie tuhao sind weit verbreitet unter Jugendlichen, während Wörterbücher für Menschen aller Altersklassen sind", sagte sie. "Kinder und alte Leute könnten Schwierigkeiten haben, die Bedeutung ohne den Internetkontext zuverstehen."

Das Standard Dictionary of Modern Chinese wurde in den 1990er Jahre zusammengestellt und im Jahr 2004 veröffentlicht, um einen nationalen Standard für die chinesische Sprache und Schriftzeichen einzuführen, um Lehrer und Schüler anzuleiten, die Sprache und die Schriftzeichen zu meistern.

Es enthält auch mehr als 100 neue Schlagworte und Ausdrücke, die häufig in chinesischen Medien erscheinen und die als Spiegelbild des modernen Lebens in China behandelt werden.