Beijing plant, alle englischsprachigen Schilder in der Öffentlichkeit in diesem Jahr zu überarbeiten. Bis Ende Oktober sollen alle Schilder geprüft und gegebenenfalls ausgewechselt werden. Bisher wurden die englischen Texte der Hinweisschilder im Straßenverkehr, bei Sehenswürdigkeiten, in Kaufhäusern, Sportstätten sowie in Kultur- und medizinischen Einrichtungen überarbeitet.

Bis jetzt ist die Standardisierung aller Verkehrsschilder innerhalb der fünften Ringstraße fertig geworden. Nun wurde mit der Überarbeitung und dem Austausch der Schilder an der sechsten Ringstraße begonnen. Die englischsprachigen Schilder für die öffentlichen Toiletten werden ebenfalls standardisiert. Die einheitlichen Übersetzungen der Speisekarten sind auch in Arbeit und werden demnächst abgeschlossen sein.

(CRI, 13. Februar 2007)