Lasst uns Chinesisch sprechen Konfuzius Institut online

dì shí yī kè

kàn jīng jù

第十一课

看京剧

Lektion 11 Peking Oper anschauen

京剧在中国约有200年历史，它是北京的地方戏。京剧是一个大剧种，流行全国，因此被称之为“国剧”。京剧有“生、旦、净、末、丑五大行当，各行当又有细致的分工，是歌舞、说唱、杂技等艺术的综合。

Die Peking Oper in China hat eine etwa 200-jährige Geschichte. Sie ist eine lokale Opernart in der chinesischen Hauptstadt，aber eine der wichtigsten Opernformen des Landes mit großem nationalen Einfluss. Deshalb wird sie auch „Nationale Oper“ genannt. Es gibt fünf Hauptcharaktere, den Mann, den alten Mann, die Frau, das bemalte Gesicht und den Clown. Jeder Charakter teilt sich in verschiedene Untercharaktere. Die Peking Oper ist eine sehr komplexe Kunstform, die Singen, Tanzen, Sprechen und Akrobatik in sich vereint.

lìli:	wŏ duì jīng jù fēi cháng găn xìng qù.
丽丽：	我对京剧非常感兴趣。
Lili:	Ich interessiere mich sehr für Peking Oper.

kè láo sī:	wŏ yĕ shì, wŏ hěn xiăng xué yī xià.
克劳斯：	我也是，我很想学一下。
Klaus:	Ich auch. Ich würde gern mehr davon lernen.

lìli:	xià xīng qī cháng ān dà xì yuàn yŏu jīng jù.
丽丽：	下星期长安大戏院有京剧。
Lili:	Nächste Woche gibt es eine Peking Oper im Chang’an Theater.

kè láo sī:	shì ma, shén me xì?
克劳斯：	是吗，什么戏？
Klaus:	Wirklich? Welche denn?

lìli:	chá yi xià 《bĕi jīng rì bào》, lĭ miàn yī dīng yŏu guăng gào.
丽丽：	查一下《北京日报》，里面一定有广告。
Lili:	Schauen wir in der „Beijing Daily“ nach, da gibt es bestimmt eine Anzeige.

kè láo sī:	wŏ mén yī qĭ qù kàn jīng jù hăo ma?
克劳斯：	我们一起去看京剧好吗？
Klaus:	Wollen wir die Oper gemeinsam anschauen?

lìli:	hăo, wŏ gěi nĭ măi xì piào ba.
丽丽：	好，我给你买戏票吧。
Lili:	Gut, ich kaufe eine Eintrittskarte für dich.

kè láo sī:	xiè xiè, măi hăo hòu gào sù wŏ yī shēng.
克劳斯：	谢谢，买好后告诉我一声。
Klaus:	Danke. Sag mir Bescheid, wenn du die Karte gekauft hast.


lìli:	fàng xīn ba.
丽丽：	放心吧。
Lili:	Keine Sorge.

1. 京剧	jīng jù	die Peking Oper
2. 兴趣	xìng qù	das Interesse
3. 戏院	xì yuàn	das Theater
4. 查	chá	nachschauen
5. 广告	guăng gào	die Werbung
6. 戏票	xì piào	die Eintrittskarte
7. 告诉	gào sù	erzählen, mitteilen
8. 放心	fàng xīn	Keine Sorge!

làn yú chōng shù

【滥竽充数】

Keine weiteren Tricks, Herr Nan Guo! (Vortäuschen, man könne die Yu spielen, um seinen Platz im Orchester zu behalten.)

rù xiāng suí sú

【入乡随俗】

Sich den örtlichen Gewohnheiten und Sitten anpassen

gān jìng lì luo

干净利落】

sauber und ordentlich -- flink und geschickt

gè bèn qián chéng

【名奔前程】

Jeder geht seinen eigenen Weg.

hǔ tóu shé wěi

【虎头蛇尾】

"Den Kopf eines Tigers aber den Schwanz einer Schlange haben." -- Groß anfangen, aber mit nichts enden. -- Wie das Hornberger Schießen ausgehen.

	Zăo	fā	bái	dì	chéng
《	早	发	白	帝	城	》

Zhāo	cí	bái	dì	căi	yún	jiān	,
朝	辞	白	帝	彩	云	间	，
Qiān	lǐ	jiāng	líng	yí	rì	huán	.
千	里	江	陵	一	日	还	．
Liăng	àn	yuán	shēng	tí	bú	zhù	,
两	岸	猿	声	啼	不	住	，
Qīng	zhōu	yǐ	guò	wàn	chóng	shān	.
轻	舟	已	过	万	重	山	．

fēng huì

峰会

Gipfelkonferenz

zhǔ dă

主打

Haupt-; der Fokus von -- wichtig

rén qì

人气

Allgemeine oder öffentliche Meinung/Empfindung

xià hăi

下海

in die Wirtschaft gehen; Geschäftsmann / -frau werden

tiào cáo

跳槽

regelmäßig die Arbeit wechseln