Der Englische Name der fünf Maskottchen für die Olympischen Spiele in Beijing im Jahr 2008 sei in der vergangenen Woche geändert worden, berichtet die Beijing Star Daily.
Die Zeitung teilte weiter mit, Informanten aus dem Beijinger Organisationskomitee für die 29. Olympiade hätten bestätigt, dass der Englische Name der Maskottchen von "Friendlies" zu "Fuwa" geändert worden sei. "Fuwa" ist die Lautumschrift für den chinesischen Namen der Maskottchen.
Die Maskottchen und ihre Namen waren im vergangenen November veröffentlicht worden. Die Änderung sei auf Grund "der gemeinsamen Erwägung verschiedener Faktoren" vorgenommen worden.
Ein Mitarbeiter der Abteilung für Medien und Kommunikation des Komitees sagt, er habe keine formale Benachrichtigung über die Namensänderung erhalten und ihm seien keine spezifischen Gründe für die Änderung bekannt.
Der internationale Namen "Friendlies" war seit seiner Bekanntgabe im vergangenen Jahr von vielen Leuten in Frage gestellt worden. Li, ein Mitarbeiter der Lanzhou-Universität, war einer der Ersten, die die Übersetzung in Frage gestellt haben. Li meint, die Betonung von "Friendlies" (die Freundlichen) und "friendless" (freundlos) sei sich sehr ähnlich und könnte von Ausländern daher missverstanden werden.
Li schlug drei weitere Übersetzungen vor: Forworld, Forward, Forwards. Die Betonung der letzten beiden Vorschläge ähnelt der des chinesischen Namens der Maskottchen.
(China.org.cn,17. Oktober 2006)
