Ein Bericht, der behauptete, der Drache sei nicht länger ein angemessenes Symbol für China, ist auf starken Widerspruch gestoßen.

In dem Bericht hatte es geheißen, Professor Wu Youfu, stellvertretender Präsident der Shanghaier Gesellschaft für Öffentlichkeitsarbeit, habe gesagt, der Drache werde in manchen westlichen Kulturen als Symbol für Gewalt und Aggression verstanden. Dies könne bei Menschen im Westen, die nicht viel über die chinesische Kultur wüssten, zu einem negativen Bild von dem Land führen.

Wu wies den Bericht als falsch zurück und betonte, dass der Drache weiterhin als ein chinesisches Symbol verwendet werden sollte.

In einer von www.sina.com.cn veranstalteten Umfrage sprachen sich 90 Prozent von 100.000 Internetnutzern deutlich dafür aus, dass der Drache weiterhin ein chinesisches Symbol bleibt.

"Drachen sind in westlichen Ländern und in China unterschiedlich. Sie sollten nicht verwechselt werden", sagte Pang Jin, Direktor des chinesischen Forschungsinstituts zur Drachen- und Phönixkultur, in einem Interview.

"Der Drache in den westlichen Ländern ist eine Kombination einiger kleiner Tiere. Er repräsentiert vor allem das Böse und wird allgemein als Symbol für Willkür und Angriffslustigkeit gesehen. In China sind Drachen übernatürliche Wesen, die immer gut sind und frei von Aggressionen. Außerdem rangiert der Drache im Westen kulturell eher niedrig, während er in China ein spirituelles und kulturelles Symbol ist, das seit 70.000 oder 80.000 Jahren Wohlstand und Glück repräsentiert", erklärte Pang.

Einige Experten schlagen sogar vor, die englische Übersetzung des chinesischen Worts für Drache ("dragon") in "long" abzuändern. "Bis zu einem gewissen Grad liegt das Missverständnis in Bezug auf Drachen an der Übersetzung. Der Drache ist in der westlichen Gesellschaft ein Wesen, dessen sich die Menschen entledigen wollen. Ich glaube, dass die Person, die zum ersten Mal das chinesische Wort "long" in "Drache" übersetzt hat, nicht wirklich verstanden hat, worum es geht. Und es wird bis heute verwendet", sagte Professor Guan Shijie von der Peking-Universität.

In Hinblick auf Kontakte zwischen Ost und West meinte Pang Jin: "Die Welt ist vielfältig. Sie beherbergt nicht nur eine Kultur. Wir sollten nicht einen Standard verwenden und danach alle anderen beurteilen."

Allerdings scheinen die Missverständnisse in Hinsicht auf die Natur des Drachen in beide Richtungen zu existieren. Während der Drache in der klassischen westlichen Mythologie häufig eine Figur des Bösen ist, wie zum Beispiel der Drache der griechischen Mythologie, der das "goldene Flies" beschützt oder der von St. George erschlagene Drache, so wurde er doch auch oft als Symbol des Muts und der Tapferkeit verehrt.

Keltische Sagen erzählen von dem harten Kampf zwischen zwei Drachen. Einem roten, die Kelten repräsentierend, und einem weißen, die einfallenden Sachsen darstellend. Die beiden Drachen kämpften im Himmel, bis der weiße den roten Drachen nach Westen verjagte. Dies wird als Symbol dafür gedeutet, das die Sachsen die Kelten nach Westen, nach Wales, Cornwall sowie Irland und Schottland abdrängen konnten. Auch wenn die Geschichte nur eine Legende ist, eine Abbildung des Roten Drachen ist bis heute auf der walisischen Fahne zu sehen.

(China.org.cn, CRI, 6. Dezember 2006)