Diese wichtigen Forderungen sind von anleitender Bedeutung. Sie wurden vom ZK der Partei mit Genossen Jiang Zemin als Kern an der Jahrhundertwende gestelltt, indem es die gesamte Lage der Durchführung der Reform- und Öffnungspolitik und der Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung analysiert, die gute Tradition übernommen, den Blick auf die konkreten Verhältnisse gerichtet und in die Zukunft geschaut hat: Es handelt sich hier um eine wissenschaftliche Schlußfolgerung aus der Zusammenfassung der etwa achzigjährigen Erfahrungen der KP Chinas, des tiefgehenden Überdenkens der historischen Erfahrungen der sozialistischen Bewegung in der Welt und der engen Verbindung der Aufgaben der Partei mit der aktuellen Lage; sie sind eine neue Zusammenfassung des Wesens, des Leitgedankens und der historischen Aufgaben der Partei, eine neue Entwicklung der marxistischen Theorie über den Parteiaufbau und eine neue Forderung an die Parteiorganisationen aller Ebenen und die Parteimitglieder. Diese wichtigen Forderungen beantworten von Grund auf, was für eine Partei die KP Chinas im 21. Jahrhundert, voller Hoffnung und die Herausforderungen angehend, sein wird und wie sie weiter aufgebaut werden wird; diese Forderungen stellen ein großartiges Programm für die allseitige Verstärkung des Parteiaufbaus unter neuen historischen Bedingungen und eine Anleitung zur Erfüllung der zwei wichtigen historischen Aufgaben für den Parteiaufbau und der Beibehaltung der Fortschrittlichkeit, der Kampfkraft und der Kreativität der Partei dar.

Jiang Zemin wies bei seinen Inspektionsreisen in Jiangsu, Zhejiang und Shanghai darauf hin, daß die Forderungen des „Dreifachen Vertretens“ das Grundprinzip für den Bestand der Partei, für die Machtausübung und die Quelle der Kraft der Partei sind. Er zeigte dadurch den reichen Inhalt und die große aktuelle Rolle dieser Forderungen auf. Der Hauptgrund dafür, daß die KP Chinas bei ihrer Gründung, ihrem Heranwachsen und Erstarken und in schwierigen Lagen Schwierigkeiten überwunden, starke Feinde besiegt und Siege errungen hat, liegt darin, daß sie die fortschrittlichen Produktivkräfte Chinas, die fortschrittliche Kultur Chinas und die grundlegenden Interessen des chinesischen Volkes vertritt. Das Festhalten an diesen Forderungen über das „Dreifachen Vertretens“ ist auch der Hauptgrund dafür, daß die KP Chinas in der neuen Geschichtsperiode und in der aktuellen komplizierten internationalen Lage verschiedene Risiken überwunden, verschiedenen Prüfungen standgehalten, die Sache des Aufbaus des Sozialismus mit chinesischer Prägung ununterbrochen vorangetrieben, Erfolge bei der Reform, Öffnung und Modernisierung beständig erzielt und sich der Unterstützung der Volksmassen erfreut hat.

Da die Partei auf dem Weg in das neue Jahrhnudert viele komplizierte Widersprüche und Schwierigkeiten lösen, neuen Prüfungen und Stählungen standhalten und die große Sache Chinas vorantreiben muß, muß sie gemäß den Forderungen des „Dreifachen Vertretens“ das Niveau der Machtausübung weiter heben und die Grundlage der Machtausübung weiter festigen. Dadurch kann die Partei immer unbesiegbar bleiben und das Volk führen, stets voranzuschreiten.

Die Forderungen des „Dreifachen Vertretens“ verkörpern konzentriert das Wesen der Partei und das Wesen des Sozialismus und ist eine eng verbundene Einheit. Die Arbeitsproduktivkräfte sind die wesentliche Kraft für die gesellschaftliche Entwicklung; die Kultur spielt eine riesige Rolle bei der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung; es ist das Volk, das die Geschichte schafft und die geschichtliche Entwicklung vorantreibt. Im heutigen China werden diese drei Faktoren organisch in der großen Praxis des Aufbaus des Sozialismus mit chinesischer Prägung zusammengefaßt.

Bei den Forderungen des „Dreifachen Vertretens“ wurde die gesamte Lage berücksichtigt; diese Forderungen verkörpern den Zeitgeist und umfaßen wichtige Forschungsthemen für den Parteiaufbau, den ideologischen und organisatorischen Aufbau und die Verbesserung des Arbeitsstils der Partei.

Unter den neuen historischen Bedingugnen ist der Parteiaufbau gemäß den Forderungen des „Dreifachen Vertretens“ sowohl eine dringede aktuelle als auch eine langwierige historische Aufgabe. Alle Mitglieder der Partei müssen unter der Anleitung der Forderungen des „Dreifachen Vertretens“ das Denken befreien, die Wahrheit in der Tatsache suchen, bahnbrechend Neues schaffen und sich bemühen, die Partei zu einer schwungvolleren, festeren und stärkeren Organisation aufzubauen.

(CIIC/20. August 2002)