Lasst uns Chinesisch sprechen Konfuzius Institut online

dì jiŭ kè

lĭ fà

第九课

理发

Lektion 9 Sich die Haare schneiden lassen

外国人住宿的宾馆、饭店大都有理发店，客人可以预约或直接去那里理发。此外, 客人也可以到街上的理发店理发，这些理发店挡次不同，因此收费标准也不同。

In den meisten Gästehäusern und großen Hotels gibt es Friseursalons. Gäste können einen Termin zum Haare schneiden vereinbaren oder direkt in den Salon kommen. Eine andere Möglichkeit ist, einen Haarschnitt in einem Friseurgeschäft an der Strasse zu bekommen. Diese Geschäfte sind von unterschiedlicher Qualität und bieten ihre Leistungen zu unterschiedlichen Preisen an.

lĭ fà shī:	xiān shēng, nín yào lĭ fà ma?
理发师：	先生，您要理发吗？
Friseur:	Mein Herr, möchten Sie sich die Haare schneiden lassen?

kè láo sī:	shì de.
克劳斯：	是的。
Klaus:	Ja.

lĭ fà shī:	nín lĭ shén me yàng de?
理发师：	您理什么样的？
Friseur:	Wie hätten Sie es denn gern?

kè láo sī:	zhào yuán yàng lĭ jiù xíng.
克劳斯：	照原样理就行。
Klaus:	So wie immer.

lĭ fà shī:	nín guā liăn ma?
理发师：	您刮脸吗？
Friseur:	Möchten Sie auch eine Rasur?

kè láo sī:	yào guā liăn, zài xiū yí xià hú zi.
克劳斯：	要刮脸，再修一下胡子。
Klaus:	Ja bitte. Und ich möchte auch meinen Schnurrbart stutzen lassen.

lĭ fà shī:	qĭng nín dào zhè biān xĭ tóu.. chuī fēng shí shĭ yóu ma?
理发师：	请您到这边洗头。吹风时使油吗？
Friseur:	Kommen Sie bitte hier herüber zum Haare waschen. Möchten Sie etwas Gel nach dem Trocknen?

kè láo sī:	shăo lái yī diănr.
克劳斯：	少来一点儿。
Klaus:	Nur ein bisschen.


lĭ fà shī:	hăo le. nín kàn kĕ yĭ ma?
理发师：	好了，您看可以吗？
Friseur:	Gut. Wie gefällt es Ihnen jetzt?

kè láo sī:	hĕn hăo.
克劳斯：	很好。
Klaus:	Sehr gut.

1. 理发	lĭ fà	der Haarschnitt
2. 原样	yuán yàng	die originale, ursprüngliche Form
3. 刮脸	guā liăn	rasieren
4. 修	xiū	stutzen
5. 胡子	hú zi	der Schnurrbart
6. 洗头	xĭ tóu	Haare waschen
7. 吹风	chuī fēng	föhnen