Im Jahr 2006 wurden in Beijing standardisierte Übersetzungen für englische Schilder in der Öffentlichkeit festgelegt. Sie wurden in sechs Bereiche eingeteilt – Allgemeine Schilder, Verkehrsschilder, Wegweiser, Schilder für den Handel und die Dienstleistungsbranche, Hinweisschilder für Sportplätze und Turnhallen, sowie für medizinische Betreuungseinrichtungen. Zugleich wurden Richtlinien für die Vereinheitlichung der Übersetzungen ausgegeben.