In westlichen Ländern ist es in den letzten Jahren zur Mode geworden, sich mit chinesischen Schriftzeichen tätowieren zu lassen. Zeichen wie 希望 (Hoffnung), 爱(Liebe) oder 梦想(Traum) sind bei jungen Menschen in englischsprachigen Ländern häufig zu sehen.

Allerdings ist diese Mode riskant, denn viele Menschen wissen gar nicht, was diese Zeichen auf ihren Körpern eigentlich bedeuten. Und es ist peinlich, lächerliche Fehler ein ganzes Leben lang auf der Haut zu tragen – dadurch wird die Modeerscheinung zu einem Witz, besonders in den Augen der Chinesen.

Ein chinesischer Internet-Benutzer namens Tian Tang notiert auf seiner Website zahlreiche Irrtümer bei Tätowierungen mit chinesischen Schriftzeichen – entweder lächerlich, verblüffend oder mitunter auch total unsinnig. Hier eine kleine Auswahl der 18 unglücklichsten Tattoos mit chinesischen Zeichen, mit denen die Besitzer wahrscheinlich etwas anderes ausdrücken wollten. Und die Moral von der Geschichte: Lass dir keine fremden Wörter auf den Körper schreiben, wenn man sie nicht lesen kann.

"Goldenes Schwein". Dummerweise ist das "Schwein" umgekehrt mit dem Kopf nach unten.