德国总理默克尔2020新年致辞于德国时间12月31日19时15分在当地电视台播出。全文及翻译如下：

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

亲爱的同胞们，

heute Abend stehen wir nicht nur am Beginn eines neuen Jahres, sondern auch eines neuen Jahrzehnts. Ich bin überzeugt: Wir haben gute Gründe, zuversichtlich zu sein, dass die in wenigen Stunden beginnenden 20er Jahre des 21. Jahrhunderts gute Jahre werden können – wenn wir unsere Stärken nutzen, wenn wir auf das setzen, was uns verbindet, wenn wir uns daran erinnern, was wir in den letzten Jahrzehnten gemeinsam erreicht haben.

今晚，我们迎来的不仅是新的一年，也是新的十年。我相信：几个小时后即将到来的21世纪20年代将会是美好的年代，我们有理由对此充满信心——只要我们发挥优势，只要我们相信联结彼此之间的共通之处，只要我们不忘过去几十年里我们共同取得的一切。

Im nächsten Jahr wird Deutschland seit 30 Jahren in Frieden und Freiheit wiedervereint sein. In diesen 30 Jahren haben wir Großartiges geschafft. So hatten zum Beispiel noch nie so viele Menschen Arbeit wie heute. Dennoch bleibt auch im nächsten Jahrzehnt noch mehr zu tun, als wir vor 30 Jahren gedacht haben.

到明年，统一的德国已经在和平与自由中度过30年。在这30年里，我们创造了伟大的成就。比如，当今的就业率达到历史最高水平。尽管如此，在接下来的十年中，我们要做的事比30年前我们所想象的还要多。

Zugleich erleben wir täglich, wie sehr der digitale Fortschritt unser Leben in allen Bereichen verändert, natürlich auch unser Arbeitsleben. Darauf müssen wir neue Antworten finden. Denn wir wollen, dass alle Menschen Zugang zu der Bildung haben, die sie für diesen Wandel brauchen. Wir wollen, dass sie auch in Zukunft einen guten und sicheren Arbeitsplatz haben – und im Alter eine verlässliche Rente.

同时我们每天都能感受到，数字化进程给生活的方方面面都带来了深刻的变化，当然也包括我们的职业生活。对此，我们必须找到新的应对方法。因为我们希望所有人都有机会接受相应的教育来应对这种转变。我们希望，人们在未来依然拥有稳定的好工作，并在年迈时得到可靠的养老金。

Dazu brauchen wir mehr denn je den Mut zu neuem Denken, die Kraft, bekannte Wege zu verlassen, die Bereitschaft, Neues zu wagen, und die Entschlossenheit, schneller zu handeln, in der Überzeugung, dass Ungewohntes gelingen kann – und gelingen muss, wenn es der Generation der heute jungen Menschen und ihren Nachkommen noch möglich sein soll, auf dieser Erde gut leben zu können.

为此，我们比以往更需要接受新思想的勇气、放弃老路子的魄力、尝试新事物的意愿以及迅速行动的决心。我们要坚信，打破常规可以带来成功——而且，如果这种突破能让今天的年轻一代和他们的后代在地球上好好地生活下去，那就一定要成功。

Die Erwärmung unserer Erde ist real. Sie ist bedrohlich. Sie und die aus der Erderwärmung erwachsenden Krisen sind von Menschen verursacht. Also müssen wir auch alles Menschenmögliche unternehmen, um diese Menschheitsherausforderung zu bewältigen. Noch ist das möglich.

地球正在变暖，这是事实。这种情况是危险的。这一现象以及由此产生的危机都是由人类造成的。因此我们必须竭尽人类之所能去打赢这场对人类的挑战。现在还有胜利的可能。