In den Augen von tausend Menschen gibt es tausend Hamlets. Wie sieht der Hamlet in den Augen der Chinesen aus? Die Antwort kann man vielleicht in der chinesischen Version von William Shakespeares Meisterwerk „Hamlet“ finden. Die zweite Tournee der chinesischen Inszenierung vom Regisseur Li Liuyi wird im kommenden März beginnen. Die ersten beiden Stationen liegen schon fest: vom 12. bis 15. März im Beijinger Poly Theater und vom 19. bis 22. März im Shanghaier Majestic Theater.

„Hamlet“ gilt als eines der einflussreichsten literarischen Werke der Welt und handelt von der Rache eines Prinzen an seinem Onkel Claudius, der Hamlets Vater ermordet hat, um seinen Thron zu usurpieren und Hamlets Mutter zu heiraten.

Die chinesische Produktion ist nach „King Lear“ die zweite Inszenierung von Li Liuyi in Partnerschaft mit der Royal Shakespeare Company (RSC) im Rahmen des 2015 initiierten Übersetzungsprojekts der RSC.

Das Übersetzungsprojekt zielt darauf ab, Shakespeares Meisterwerke mit moderner Inszenierung einem Publikum mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund zugänglich zu machen.

Die Hauptrolle „Hamlet“ spielt der beliebte chinesische Schauspieler Hu Jun. Der erfahrene Bühnenkünstler Pu Cunxin spielt die Rolle von Claudius und den Geist des verstorbenen Königs. Pu sagte, Hamlet sei in einem chaotischen Zeitalter geboren, mit riesiger Verantwortung auf seinen Schultern, die er nicht aushalten konnte. Eine solche Tragödie findet immer ein Echo bei den Menschen, egal ob vor 400 Jahren oder in der heutigen Zeit.

Weiter sagte Pu, „Ich möchte gern Shakespeare fragen, ob unsere Interpretation gelungen ist. Er kann meine Frage natürlich nicht beantworten, aber unsere Zuschauer könnten das. Deswegen sind wir offen für alle Kommentare und Kritik.“

Die erste Tournee der chinesischen Version von „Hamlet“ begann Ende November 2018 in Beijing und endete nach fünf Monaten ebenfalls in der chinesischen Hauptstadt. Die chinesische Präsentation von Shakespeares Meisterwerk hat die Zuschauer in Beijing, Shanghai, Singapur, Hongkong, Nanjing und Hangzhou überzeugt. Die Tickets waren sehr begehrt und schnell ausverkauft.