贝多芬、荷尔德林、黑格尔……他们将迎来周年诞辰；

德国战车巡演、《巴比伦柏林》更新，洪堡论坛博物馆建成……它们令无数德国人期待。

2020年，德国文化界有哪些大事值得关注呢？我们来了解一下。

250 Jahre Beethoven

贝多芬250周年诞辰

Sein genauer Geburtstag ist nicht bekannt. Fest steht nur, dass er am 17. Dezember 1770 getauft wurde. Heute ist Ludwig van Beethoven einer der berühmtesten Komponisten der Welt. Das Jubiläumsjahr wird weltweit gefeiert, im Zentrum stehen Bonn und Wien, die beiden Wirkungsstätten des Komponisten. Ein weiteres Jubiläum der Klassik: Die Salzburger Festspiele feiern 2020 ihr 100-jähriges Bestehen.

人们并不知道贝多芬的确切生日。唯一可以确定的是，贝多芬于1770年12月17日受洗。如今，路德维希·范·贝多芬是世界上最著名的作曲家之一，全世界将共同庆祝贝多芬诞辰250周年，庆祝活动的中心是贝多芬曾经的创作地波恩和维也纳；另一个经典的周年纪念活动萨尔茨堡音乐节将在2020年庆祝其成立100周年。

250 Jahre Hölderlin und Hegel

荷尔德林和黑格尔诞辰250周年

Und noch ein Jubiläum: 1770 wurde nicht nur Beethoven geboren, auch Friedrich Hölderlin und Georg Wilhelm Friedrich Hegel erblickten das Licht der Welt. Der eine wurde ein Dichter, der andere Philosoph. Das Land Baden-Württemberg feiert das Jubiläum mit einem großen Literatursommer. Zu Beginn des Jubiläumsjahres 2020 wird zudem der Hölderlinturm in Tübingen (Foto) als Museum wiedereröffnet.

又一个周年纪念日：不仅贝多芬出生于1770年，弗里德里希·荷尔德林和乔治·威廉·弗里德里希·黑格尔也在这一年出生，一个成为诗人，另一个成为哲学家。巴登-符腾堡州将以盛大的“文学之夏”活动庆祝这一纪念日。坐落在图宾根的荷尔德林塔（如图）将于2020年周年纪念开始之际作为博物馆重新开放。

Dritte Staffel "Babylon Berlin"

《巴比伦柏林》第三季

Sie ist die teuerste TV-Serie, die je in Deutschland gedreht wurde. Am 24. Januar startet die dritte Staffel von "Babylon Berlin" beim Bezahlsender Sky. Die Serie spielt im Berlin der 1920er Jahre. Es ist eine Zeit des Umbruchs, in der sich nach und nach die Nationalsozialisten ihren Weg bahnen. Die Serie wurde mit diversen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Europäischen Filmpreis 2019.

《巴比伦柏林》是德国有史以来最昂贵的电视连续剧。该剧第三季将于1月24日在付费频道天空电视台开播。剧集设定在上世纪二十年代的柏林。那是一个变革的时代，纳粹正在逐步兴起。该剧包揽众多奖项，其中包括2019年欧洲电影奖。

Berlinale - mit neuer Doppelspitze

柏林电影节主席——新双人交椅

18 Jahre lang lenkte Dieter Kosslick die Berlinale. Kosslicks Nachfolge hatte eine heiße Debatte ausgelöst: Prominente deutsche Regisseure forderten in einem offenen Brief einen inhaltlichen Neustart. Mit Spannung wird für 2020 das Programm des neuen Leitungsduos (Foto), Mariette Rissenbeek und Carlo Chatrian, erwartet.

迪特·科斯里克执掌柏林电影节已有18年。谁能成为科斯里克的继任者，此事引发了激烈的辩论：一批著名的德国导演在公开信中要求电影节做出改变，重新开始。新一届双主席将是Mariette Rissenbeek和Carlo Chatrian（如图），他们在2020年的项目受到热切期待。