Netizens: TCM soll nicht „Taiwan-Medizin“ heißen

07.07.2020

 

Ein aktueller Vorschlag von Yu Shyi-kun, der legislative Chef von der Insel Taiwan und Mitglied der Demokratischen Fortschrittspartei (Democratic Progressive Party, DPP), den Begriff „Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)“ in „Traditionelle Taiwan-Medizin“ zu ändern, hat am Sonntag bei einem akademischen TCM-Seminar zu einer Welle des Spottes unter Netizens und Experten geführt.

 

Der Redner behauptete, dass die TCM nur eine Geschichte von 100 Jahren habe, und schlug vor, sie „Taiwan-Medizin“ statt „Chinesische Medizin“ zu nennen.

 

Netizens vom chinesischen Festland und der Insel Taiwan kritisierten den Kommentar wegen seiner „überragenden Ignoranz“. Viele sagten, es handele sich um nichts anderes als einen ungeschickt versteckten Ausdruck der Unterstützung für die Abtrennung der Insel vom Festland.

 

Die Han-Medizin werde auf der koreanischen Halbinsel als traditionelle koreanische Medizin, in Japan als Kampo-Medizin und in Vietnam als traditionelle vietnamesische Medizin bezeichnet. Nur in Taiwan heiße sie jetzt Traditionelle Chinesische Medizin, sagte er und schlug vor, den Namen in „Taiwan-Medizin“ zu ändern.

 

Der Versuch, die Bezeichnung der TCM zu ändern, könne die Verbindung zu „China“ nicht wirklich kappen, schrieben Netizens, weil selbst die breite Öffentlichkeit wisse, dass die TCM zwar in anderen Ländern anders genannt werde, doch alles von der TCM-Theorie stamme.

 

Diese Art der politischen Manipulation, welche die Opposition gegen „China“ und die „Spaltung“ befürwortet, rief in der Öffentlichkeit der Insel Taiwan starke Ressentiments hervor.

 

Einige fragten die DPP-Behörden spöttisch, ob die Menschen auf der Insel Taiwan in Zukunft das Frühlingsfest feiern, Teigtaschen essen oder sogar chinesische Schriftzeichen schreiben könnten.

 

Einige Experten schrieben in den sozialen Medien, dass, wenn der Einfluss des Festlandes weiter zunehme und die chinesische Kultur in der ganzen Welt an Popularität gewinne, das politische Eintreten für die „Spaltung“ nur soziale Auseinandersetzungen provozieren und die Insel ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren werde.

Diesen Artikel DruckenMerkenSendenFeedback

Quelle: german.china.org.cn

Schlagworte: TCM,Taiwan-Medizin,China