Die chinesische Übersetzerin Zhang Jing hat nach ihrer soliden Leistung und präzisen Übersetzung bei dem hochrangigen Treffen zwischen China und den USA in Alaska am Freitag viele neue Fans in den chinesischen sozialen Medien dazu gewonnen. Für ihre großartigen Leistungen wurden sie und weiterechinesische diplomatische Mitarbeiterinnen, die an der Mission teilnahmen, sehr gelobt.

Zhang Jing als Übersetzerin bei einer Pressekonferenz der 2. Tagung des 13. Nationalen Volkskongresses im Jahr 2019. (Foto von VCG)

Der Höhepunkt von Zhangs Dolmetschertätigkeit war, als sie mehrere Reden der chinesischen Delegation, die insgesamt länger als 10 Minuten dauerten, fließend und genau ins Englische übersetzte. Das brachte ihr Applaus und großen Respekt von den Netizens ein – vor allem von jenen, die selbst Dolmetschen studieren.

Zhang, die ihren Abschluss an der China Foreign Affairs University gemacht hatte, wurde in den chinesischen sozialen Medien dafür gelobt, dass sie „das elegante Auftreten von Chinas Diplomaten in der neuen Ära perfekt repräsentiert."

Ein Foto mit dem Hashtag „Sie ist die Übersetzerin vor Ort bei den hochrangigen Gesprächen zwischen China und den USA" ging auf der chinesischen Twitter-ähnlichen Social Media-Plattform Sina Weibo viral und wurde insgesamt mehr als 400 Millionen Mal angesehen.

Laut einem Medieninterview mit Zhangs Oberstufenlehrerin hatte Zhang nach dem Schulabschluss die Möglichkeit gehabt, an chinesischen Top-Universitäten wie der Peking-Universität oder der Tsinghua-Universität zu studieren, aber sie habe sich für die China Foreign Affairs University entschieden, um ihrem Land eines Tages im Außenministerium dienen zu können.

„Zhang Jing hat durch ihre Außergewöhnlichkeit geholfen, Chinas Stimme in die Welt zu tragen. Und im Vergleich zu der US-Übersetzerin hat sie eine viel bessere Leistung erbracht. Sie hat gleichzeitig auch 'ihre Stärke' der chinesischen Frauen gezeigt", kommentierte ein Sina Weibo-Nutzer.

Auch für weitere diplomatische Mitarbeiterinnen gab es Komplimente, zum Beispiel für die Außenamtssprecherin Hua Chunying. „Ich finde, die Frauen, die in den letzten Jahren in das Außenministerium gekommen sind, sind wunderbar. Sie haben Chinas Image auf der internationalen diplomatischen Bühne präsentiert und Chinas Ruf mit ihren Talenten erhöht", schrieb ein anderer Sina Weibo-Nutzer.

Zhangs Erfahrung inspirierte zudem auch viele Studenten mit dem Hauptfach Dolmetschen.

„Ich möchte mein Fachgebiet ebenfalls dafür nutzen, um zur Diplomatie meines Landes beizutragen, und ich werde mich weiter verbessern", sagte beispielsweise ein Bachelor-Student in Beijing mit dem Hauptfach Übersetzung der Global Times am Sonntag.