der Kommunistischen Partei Chinas am 14. November 2002)

Der XVI. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas hat den Arbeitsbericht der Disziplinkontrollkommission beim Zentralkomitee überprüft und angenommen. Er hat die Arbeit der Disziplinkontrollkommission beim Zentralkomitee voll bestätigt.

Der Parteitag fordert die zentralen und lokalen Disziplinkontroll- kommissionen aller Ebenen dazu auf, das große Banner der Deng-Xiaoping-Theorie hochzuhalten, die wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ umfassend durchzuführen, den Geist des XVI. Parteitags gewissenhaft zu studieren und in die Tat umzusetzen, an der Richtlinie, streng gegen die Parteimitglieder zu sein, festzuhalten, die im Parteistatut festgelegten Aufgaben tatsächlich auszuführen, mit der Zeit Schritt zu halten, sich Bahn zu brechen und Neues zu schaffen und die Disziplinkontrollarbeit noch besser zu leisten, um eine reibungslose Durchführung der Linie, der Richtlinien und der politischen Maßnahmen der Partei zu gewährleisten; es gilt, den Arbeitsstil der Partei weiter zu verbessern und den Aufbau einer redlichen und rechtschaffenen Regierung sowie den Kampf gegen die Korruption tiefgehend fortzuführen, um der Gesamtsituation der Reform, Entwicklung und Stabilität zu dienen. Die Parteikomitees aller Ebenen müssen mit den wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ als Anleitung die Leitung der Disziplinkontrollarbeit weiter intensivieren, den Parteiaufbau tatsächlich verstärken, die Aufgaben des Zentralkomitees der Partei in Bezug auf die Bekämpfung der Korruption und die Förderung der Redlichkeit und Rechtschaffenheit unbeirrt in die Tat umsetzen, die Verbesserung des Arbeitsstils der Partei und den Aufbau einer redlichen und rechtschaffenen Regierung sowie den Kampf gegen die Korruption ständig vertiefen, um eine politische Garantie für die Verwirklichung der strategischen Planung und der wichtigen Entscheidungen, die auf dem XVI. Parteitag getroffen worden sind, zu gewähren.

(CIIC/19. November 2002)