Xu Mingqiang (Englisch) ist seit 1968 bei der Foreign Language Press, stieg vom Übersetzer auf zum Vize-Direktor des Büros für englische Übersetzungen, stellvertretender Direktor, leitender Redakteur und schließlich Chef-Redakteur. Von 2001 bis 2007 war Präsident von Cypress Books Company, Vizepräsident von China Books Press sowie Geschäftsführer und Chefredakteur von Long River Press. Ab 2007 war er Komitee Mitglied von CIPGs Topic Design Committee, internationales Vorstandsmitglied und Ratgeber bei der der Foreign Language Press, Komitee Mitglied bei China Advanced Translator Appraisal Committee, Komitee Mitglied bei der Vereinigung von Übersetzern für Chinesisch-Englisch-Übersetzungen und Teilzeit-Professor beim Trainingszentrum von CIPG und akademischer Ratgeber der englischen Abteilung der Beijing Normal University.