Thomas Brezinas Kinderbücher sind in China sehr beliebt

Kinderbücher haben sich zu einem der beliebtesten Genres für Verleger und Agenten für Urheberrechte aus China und dem Ausland entwickelt. Die Abenteuerserie Tiger-Team des österreichschen Autoren Thomas Brezina hat in China im Bereich der Kinderbücher mit mehr als 16 Millionen verkauften Exemplaren Verkaufsrekorde gebrochen.

Der Autor schreibt die Beliebtheit seiner Bücher bei chinesischen Kindern ihren abenteuerlichen, humorvollen und spannenden Geschichten und dem Umstand zu, dass sie an vielen interessanten Orten in der ganzen Welt stattfinden. Brezina ist der Ansicht, dass Kinder Bücher mögen, in denen ihnen Respekt und Verständnis entgegengebracht wird.

China sei eine bildungsorientierte Gesellschaft, in der Eltern bereit seien, in den Erfolg ihrer Kinder zu investieren, meint Sabine Arena, die für den deutschen Verlag Hercules Urheberrechte im Ausland managt.

Aber während internationale Angebote sich unter chinesischen Kindern schnell verbreiten, haben es chinesische Kinderbücher auf dem internationalen Markt schwer. Die meisten Experten sehen fehlende Originalität als größtes Hindernis für den internationalen Erfolg chinesischer Kinderbücher.

Brezina sagt, er kenne und respektiere Zheng Yuanjie, einen bekannten chinesischen Kinderbuchautor sehr, da er mit ihm dieselbe Einstellung zur Kinderliteratur teile. Zheng hat in mehr als 20 Jahren eine Reihe von Märchen veröffentlicht.

Kinderbücher sollten die Seele der Kinder berühren, es sollte Spaß machen, sie zu lesen und sie sollten Informationen und Ideen enthalten, die die Kinder in ihrem täglichen Leben verwenden können, erklärte Brezina auf einem Forum.

Einige chinesische Kinderbücher sind aber dennoch international erfolgreich. Das Guangxier Verlagshaus Jieli hat zum Beispiel kürzlich einen Vertrag mit Harper-Collins über die Veröffentlichung von acht Büchern mit dem Titel Ma Xiaotiao the Naughtiy Elf unterzeichnet. Die Bücherreihe wurde von dem beliebten chinesischen Kinderbuchautor Yang Hongying verfasst.