Du und Ich

Sarah Brightman und Liu Huan sangen während der Eröffnungszeremonie von einem riesigen Globus aus das Titellied der Beijinger Olympischen Spiele. Rund 4 Milliarden Menschen weltweit haben das Ereignis im Fernsehen verfolgt.

Die britische Sopranistin Sarah Brightman ist die erste, die zwei Olympische Titellieder gesungen hat.

Dieses Kunststück gelang ihr am 8. August im Beijinger Nationalstadium mit einem Duett mit dem chinesischen Sänger Liu Huan.

"Es ist etwas ganz, ganz besonderes und ich fühle mich so geehrt, bei einer so wunderbaren Gelegenheit aufzutreten", sagte Brightman vor ihrem Auftritt vor einem Publikum von mehr als 90.000 Zusehern, darunter Staatschefs, Mitgliedern von Königshäusern und Regierungsbeamten aus mehr als 80 Ländern. Schätzungsweise 4 Milliarden Menschen verfolgten die Veranstaltung weltweit.

Bei der Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele in Barcelona 1992, sang Brightman in einem Duett mit dem spanischen Tenor Jose Carreras "Amigos Para Siempre", oder "Freunde fürs Leben". Nach der Einladung, in Beijing zu singen, schob Brightman ihre andere Arbeit auf, um nach China zu kommen, sagte Zhang Yimou, der leitende Direktor der Olympischen Eröffnungs- und Abschlusszeremonie. "Sie hat sehr hart gearbeitet und alles war perfekt."

Brightman, in einem langen, weißen Versace-Kleid sang das Titellied "You and Me" gemeinsam mit dem chinesischen Sänger Liu Huan, wobei sie, während in ganz Beijing Feuerwerk hochging, auf einem riesigen Globus standen. Während ihres Auftritts wurden vom Stadiumsrand aus lächelnde Kindergesichter auf 2008 aufgespannte Regenschirme auf der Bühne projiziert.

"Als ich den Globus betrat, konnte ich Tränen in meinen Augen spüren", sagte Brightman gegenüber Reuters in einem Interview am Tag nach der Eröffnungszeremonie. Sie sagte auch, dass sie zu Tränen gerührt war, als sie das erste Mal das einfache, aber schöne Lied von einem Kind gesungen hörte. Sie fügte hinzu, dass von den vielen Auftritten, die sie schon absolviert hat, dieser bei weitem der bewegendste war.

Brightman meinte, dass trotz der Unterschiede zwischen "You and Me" und dem Titellied der Olympischen Spiele in Barcelona in Bezug auf Stil und Melodie, beide unter dem Motto der Eintracht der Menschen stünden. Sie freute sich über die chinesischen Elemente in dem Lied, das sie chinesische Musik und vor allem Peking-Oper sehr schätzt.

Brightman lobte auch ihren Duettpartner Liu, einen 45-jähriger Sänger und autodidaktischen Liedermacher. Liu, der mit seiner schönen Stimme viele Fans in China gewonnen hat, hatte die Einladung von den Organisatoren weniger als 20 Tage vor der Eröffnungszeremonie erhalten. Seine einzige Tochter ist Freiwillige bei Olympia.

Über seine Zusammenarbeit mit Brightman sagte Liu, dass sie beide versucht haben, mit Respekt vor dem Stil des Partners ihre eigene Stimme zu finden. "Manchmal ließ ich mich von ihrem Stil leiten, aber zu anderen Zeiten versuchte ich einen gegensätzlichen Ansatz, um einen interessanten Kontrast zu setzen", sagte Liu.

Liu, der unter Höhenangst leidet, sagte, dass die Bühne, auf der sie auftraten, mehr als 20 Meter hoch war, fast so hoch wie ein achtstöckiges Gebäude. "Ich sagte mir, dass ich es tun müsse. Und das Gefühl war nicht so schlimm wie ich befürchtet hatte. Es war, wie am Dach der Welt zu stehen", sagte Liu.

Olympische Titellieder sind normalerweise episch, aber "You and Me" betont Einfachheit, Reinheit und Frieden. Laut Liu, machte sich der Komponist eine alte chinesische Kompositionsmethode zueigen, und verwendete eine Fünftonskala anstatt der im Westen üblichen Siebentonskala. Die Einfachheit und die tiefen Gefühle in dem Lied stellten eine Herausforderung für die Sänger dar, erklärte Liu. "Es erfordert viel sängerisches Können", sagte er.

Chen Qigang, ein bekannter Komponist, der in Paris wohnt und der beim bekannten französischen Musiker Olivier Messiaen studiert hat, komponierte Text und Melodie des Lieds. Chen wurde letzten Juni zum musikalischen Direktor der Olympischen Eröffnungszeremonie ernannt. Im Juli sagte er bei einer Pressekonferenz, dass das Lied ursprünglich für den Moment, wenn die chinesische Flagge ins Stadium getragen wird, komponiert wurde. Nachdem er Zhang eine von einem Symphonieorchester gespielte Aufnahme geschickt hatte, schlug dieser vor, es an anderer Stelle einzusetzen. Chen wusste nicht, dass Zhang mit "an anderer Stelle" meinte, es als Titellied zu verwenden.

Der Text von You and Me:

Du und ich

aus einer Welt

wir sind eine Familie

Reise Traum!

Tausend Kilometer

um in Beijing zusammenzukommen

Kommt zusammen

nimm meine Hand

Du und ich

aus einer Welt

wir sind eine Familie