Die freien Märkte in Beijing bieten ein breites Sortiment an landwirtschaftlichen Produkten zu guten und verhandelbaren Preisen an. Klaus wird auf dem Markt ein paar Weintrauben kaufen.
Nǚ hái:
Xiān shēng, nín yào diănr shén me?
女孩：
先生，您要点儿什么？
Mädchen:
Was kann ich für Sie tun, mein Herr?
kè láo sī:
Pú táo duō shăo qián yī jīn?
克劳斯:
葡萄多少钱一斤？
Klaus:
Was kosten die Weintrauben pro Jin?
Nǚ hái:
Yī kuài bā máo qián yī jīn.
女孩：
一块八毛钱一斤。
Mädchen:
Ein Yuan und acht Mao pro Jin.
kè láo sī:
Tài guì le, pián yi diănr xíng ma?
克劳斯:
太贵了，便宜点儿行吗？
Klaus:
Das ist zu teuer. Können Sie es etwas billiger machen?
Nǚ hái:
Zuì duō yī jīn pián yi wŭ fēn.
女孩：
最多一斤便宜五分。
Mädchen:
Ich kann Ihnen höchstens fünf Fen pro Jin entgegenkommen.
kè láo sī:
Yī kuài liù máo qian yī jīn kĕ yĭ ma?
克劳斯:
一块六毛钱一斤可以吗？
Klaus:
Können wir uns auf einen Yuan und sechs Mao pro Jin einigen?
Nǚ hái:
Duō măi kĕ yĭ.
女孩：
多买可以。
Mädchen:
Wenn Sie etwas mehr kaufen, ist der Preis ok.
kè láo sī:
Nà me wŏ măi wŭ jīn ba.
克劳斯:
那么我买五斤吧。
Klaus:
Dann kaufe ich fünf Jin.
1. 自由市场
zì yóu shì chăng
freier Markt
2. 斤
jīn
chin. Maßeinheit (500 g)
3. 贵
guì
teuer
4. 便宜
pián yi
billig
5. 最
zuì
Superlativ: am ...
6.多
duō
viel
7. 葡萄
pú táo
Weintrauben
8.那么
nà me
dann
yè gōng hào lóng
【 叶 公 好 龙 】
wie die Liebe des ehrwürdigen Ye zu Drachen -- vorgebliche Liebe zu etwas, das man in Wirklichkeit fürchtet
hăi dĭ lāo zhēn
【 海 底 捞 针 】
eine Nadel im Meer finden wollen; eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
tiān wài yǒu tiān
【 天 外 有 天 】
hinter dem Horizont liegen noch weitere Welten; es gibt von unserer Weisheit unerreichte Welten
dì jiǔ tiān cháng
【 地 久 天 长】
bis in die Ewigkeit; für immer und ewig
rén zhì yì jìn
【 仁 至 义 尽】
äußerste Großmut üben; sein Menschenmöglichstes tun
Jìng
yè
sī
静
夜
思
chuáng
qián
míng
yuè
guāng
床
前
明
月
光
yí
shì
dì
shàng
shuāng
疑
是
地
上
霜
jǔ
tóu
wàng
míng
yuè
举
头
望
明
月
dī
tóu
sī
gù
xiāng
低
头
思
故
乡
wăng
liàn
网
恋
Internetliebe
wăng
shăng
chōng
làng
网
上
冲
浪
Surfen im Internet
wăng
shăng
gòu
wǜ
网
上
购
物
Online Shopping
xǖ
nǐ
xiàn
shí
虚
拟
现
实
Virtuelle Realität
Copyright ? 2003
China Internet Information Center (CIIC). All Rights Reserved.
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688 Fax: 86-10-68997662
