dì shí bā kè
|
wèn rì qī yŭ shí jiān |
| Lektion 18: Nach Zeit- und Datumsangaben fragen |
|
 |
|
|
| Die chinesische Denkweise ist in der Regel vom Großen auf das Kleine und vom Generellen auf das Spezifische ausgerichtet. Dies zeigt sich vor allem bei Gesprächen über die Zeit. |
|
 |
|
| kè láo sī: |
jīn tiān j? hào? |
| 克劳斯： |
今天几号？ |
| Klaus: |
Der wievielte ist heute? |
|
| lì li: |
jīn tiān shí qī hào. |
| 丽丽： |
今天十七号。 |
| Lili: |
Heute ist der Siebzehnte. |
|
| kè láo sī: |
míng tiān xīng qī j?? |
| 克劳斯： |
明天星期几？ |
| Klaus: |
Welcher Tag ist morgen? |
|
| lì li: |
míng tiān xīng qī rì. |
| 丽丽： |
明天星期日。 |
| Lili: |
Morgen ist Sonntag. |
|
| kè láo sī: |
zuó tiān shì xīng qī sì ma? |
| 克劳斯： |
昨天是星期四吗？ |
| Klaus: |
War gestern Donnerstag? |
|
| lì li: |
zuó tiān bú shì xīng qī sì, shì xīng qī w?. |
| 丽丽： |
昨天不是星期四，是星期五。 |
| Lili: |
Nein, gestern war nicht Donnerstag, es war Freitag. |
|
| kè láo sī: |
n? shén me shí hòu qù chū chāi? |
| 克劳斯： |
你什么时候去出差？ |
| Klaus: |
Wann gehst du auf Geschäftsreise? |
|
| lì li: |
liù yuè èr shí sān hào. |
| 丽丽： |
六月二十三号。 |
| Lili: |
Am 23. Juni. |
|
| kè láo sī: |
n? zài nà l? dāi duō cháng shí jiān? |
| 克劳斯： |
你在那里呆多长时间？ |
| Klaus: |
Wie lange wirst du dort bleiben? |
|
| lì li: |
dà yuē li?ng gè yuè. |
| 丽丽： |
大约两个月。 |
| Lili: |
Etwa zwei Monate. |
|
|
 |
|
1.日期（号）  |
rì qī (hào) |
Datum |
2.明天  |
míng tiān |
morgen |
3.昨天  |
zuó tiān |
gestern |
4.月  |
yuè |
Monat |
5.出差  |
chū chāi |
auf Dienstreise / Geschäftsreise gehen |
6.星期一  |
xīng qī yī |
Montag |
7.星期二  |
xīng qī èr |
Dienstag |
8.星期三  |
xīng qī sān |
Mittwoch |
9.星期四  |
xīng qī sì |
Donnerstag |
10.星期五  |
xīng qī w? |
Freitag |
11.星期六  |
xīng qī liù |
Samstag |
12.星期日  |
xīng qī rì |
Sonntag |
|
|
|
|
 |
| Yăn ěr dào líng |
| 【 掩耳盗铃 】 |
| Seine Ohren zustopfen, um eine Glocke zu stehlen |
|
|
|
| Shuǐ zhōng lāo yuè |
| 【 水 中 捞 月 】 |
| Den Mond aus dem Wasser fischen wollen: verlorene Mühe |
|
|
| Shuǐ zhăng chuán gāo |
| 【 水 涨 船 高 】 |
| Steigende Flut hebt das Schiff: Beschreibt eine natürliche Reaktion auf etwas oder eine natürliche Entwicklung in Folge von etwas. |
|
|
| Shùn shuǐ tuī zhōu |
| 【 顺 水 推 舟 】 |
| Das Boot Strom abwärts schieben; mit der Strömung gehen; eine Situation schnell erkennen und ausnutzen |
|
|
| Shùn fēng shǐ duò |
| 【 顺 风 使 舵 】 |
| Seine Segel nach dem Wind setzen; mit dem Wind segeln |
|
|
| Lǐ |
bái |
chéng |
zhōu |
jiāng |
yù |
xíng, |
| 李 |
白 |
乘 |
舟 |
将 |
欲 |
行， |
| Hū |
wén |
àn |
shàng |
tàng |
gē |
shēng. |
| 忽 |
闻 |
岸 |
上 |
踏 |
歌 |
声。 |
| Táo |
huā |
tán |
shuǐ |
shēn |
qiān |
chǐ, |
| 桃 |
花 |
潭 |
水 |
深 |
千 |
尺， |
| Bù |
jí |
wāng |
lún |
sòng |
wǒ |
qíng. |
| 不 |
及 |
汪 |
伦 |
送 |
我 |
情。 |
|
|
|
| |
| prüfungsorientierte Bildung |
|
|
|
|
|
| |
| Bildung für umfassende Entwicklung |
|
|
|
|
| Xué shēng jiăn fù |
| 学 生 减 负 |
|
| |
| das Arbeitsvolumen der Schüler reduzieren |
|
|
|
|
| Wăng luò kōng jiān |
| 网 络 空 间 |
|
|
|
|
|
|
| |
| die Inlandsnachfrage ausbauen |
|
|
|
|
