新型贸易之路上的语言和文化交流:

跨文化对话中的“一带一路”和孔子学院的作用

作者：Lutz Marten（德国） 

伦敦大学亚非学院（SOAS）语言文化学院院长

伦敦孔子学院外方院长

        世界贸易的起源，可能比我们想象的还要早。数百年来，丝绸之路连接起亚欧，海上航路也将不同地区的人们联系起来。非洲马达加斯加岛上使用的马达加斯加语，属于南岛语系，却与太平洋地区的语言密切相关，这就证明，世界不同地区之间的海上交流由来已久。中国的“一带一路”倡议，通过建构跨大洋的经济带和跨大洲的贸易商路，巧妙地将今天的新型贸易之路和历史联系在一起。“一带一路”覆盖的地区包括非洲、欧洲、中东、中亚、东亚以及东南亚，这里有丰富的语言和多样的文化。通过推动这些地区的基础设施建设，包括修建公路、铁路、港口和机场，“一带一路”不仅有利于货物贸易，还能促进思想、语言和观念的交流。

        “一带一路”既可以促进各国之间经贸往来，也可以增进相互之间的文化交流。顾名思义，交流是相互的，所有参与者都可以从中获益，经济方面如此，文化方面亦是如此。丝绸之路作为“一带一路”历史原型，其千年不衰的原因在于，经济文化的创新发展使得位于丝绸之路两端的欧洲和亚洲大陆以及沿线国家在文化、社会和宗教方面不断迸发出新的思想。“一带一路”的文化使命是建立平等的对话，增进不同文化之间的相互交流。由于“一带一路”覆盖的区域涉及多种不同的语言和文化，妥善处理多样性就成为促成对话的重要因素。这其中，孔子学院的作用愈加重要。

        孔子学院自本世纪初成立以来，主要致力于中国语言和文化的海外推广，常规活动主要包括汉语课以及各种文化活动，比如，书法、舞蹈和音乐表演以及春节庆祝活动。近年来，随着孔子学院影响的不断扩大和加深，对中国语言和文化的学术研究也逐渐增多。特别是在“一带一路”框架下，孔子学院也进行了自我调整。不仅向“一带一路”沿线国家推介中国语言和文化，还通过对相关国家的语言文化和区域问题的研究，促进其语言和文化在中国和全世界的推广。比如，印地语、印度尼西亚语以及斯瓦西里语等语言在中国的认知得到了不同程度的加深。此外，还可以更好地保护在中国以及其他国家使用的稀少语言。2016年12月，第十一届孔子学院大会在昆明举行，会议的一项重要议题为“一带一路”框架下的文化交流。来自世界各地的2000名代表齐聚一堂，展开讨论。

        从这个意义上讲，孔子学院职能的转变也体现了转型中的中国外交和文化政策。中国不再单纯寻求自身语言和文化的推广，而是展现出兼容并包的丰富文化内涵。