Shanghaier und ihr Dialekt

Flora Gu kehrte nach vierjährigem Studium in Amerika nach Shanghai zurück. Im Gegensatz zu den meisten aus dem Ausland in die Heimat Zurückkehrenden, die häufig Englisch in Mandarin mit Akzent mischen, besteht Gu darauf, Shanghai-Dialekt zu sprechen, wann immer sie Gelegenheit hat.

"Für mich ist das der echte Klang meiner Heimat," erklärt Gu, die berichtet, sie habe während ihres Aufenthaltes in Amerika keine Gelegenheit gehabt, ihren Dialekt zu sprechen, obwohl sie neben Englisch auch häufig Mandarin gesprochen habe.

"Nur wenn ich mit meiner Familie oder meinen Freunden in Shanghai telefoniert habe, konnte ich endlich wieder meinen Dialekt sprechen. Ich habe die Shanghaier Luft vermisst, die voll vom Klang meines Dialekts ist. Und wann immer ich Heimweh hatte, habe ich mit mir selbst Dialekt gesprochen, ich habe sogar versucht, die chinesischen Nachrichten online im Shanghai-Dialekt zu lesen."

Im Gegensatz dazu gibt es viele in Shanghai geborene Kinder wie den Drittklässler Lin Guochong, die kein einziges Wort Shanghai-Dialekt sprechen. Je jünger die Kinder, desto weniger beherrschen sie den Dialekt. Von Lehrern und Schülern wird verlangt, in der Schule Mandarin zu sprechen, was die Kinder davon abbringt, Shanghai-Dialekt zu sprechen.

"Und meine Eltern sprechen ebenfalls Mandarin mit mir zuhause. Nur meine Großeltern sprechen Shanghai-Dialekt mit Ningbo-Akzent, wovon ich aber nur 40 Prozent verstehe," sagt Lin.

Kinder wie Lin veranlassen die Leute zur Sorge über das Fortbestehen und die Entwicklung des Shanghai-Dialekts. Einige, insbesondere Jugendliche, betrachten ihn als überflüssig, da Shanghai eine internationale Stadt sei. "Shanghai-Dialekt wird nicht ewig fortbestehen, sondern mit Sicherheit Geschichte werden."

Andere, darunter auch der bekannte Linguist Qian Nairong, sehen den Dialekt als einen bedeutenden Teil der Shanghaier Kultur und fragen: "Was ist Shanghai ohne seine Charakteristika?"

"Wenn wir noch nicht einmal unsere Muttersprache (den Shanghai-Dialekt) bewahren und fördern können, wie können wir wagen, davon zu sprechen, die Weltkultur zu entwickeln und voranzubringen?" fragt Qian.