Auf der Spur des chinesischen Codes

Professor Pan Chaolin von der Universität für Nationalitäten in Guizhou ist ein Shui-Forscher, der sein Bestes gibt, um über Shuishu zu studieren und die Shui-Kultur zu erhalten.

Über die Jahre hat der rund 600 wertvolle Bücher von seinen Shui-Kollegen gesammelt. In der Provinz Guizhou haben Forschungsinstitute insgesamt 15.000 Shuishu-Bücher zusammengestellt. Letztes Jahr wurde Chinese Shuishu, eine riesige Sammlung mit 160 Bänden, publiziert.

Shuishu gelangte im März diesen Jahres wieder ans Licht der Öffentlichkeit, als acht Shuishu-Bücher von größtem Wert auf die allererste Liste des Landes für Nationale Klassische Schätze aufgenommen wurde. Die 2.392 alten Bücher haben Priorität in Bezug auf Erhaltung und Forschung.

Unter den acht Büchern befindet sich Pan's Chanting of the Nine Stars, das "der Theorie über 'Harmonie zwischen Mensch und Natur' folgt und befasst sich mit der Position von neun Sternen im Glauben, dass diese die menschlichen Handlungen beeinflussen ", so Pan.

Wu Guibiao, Leiter der China Ethnic Library, der Pan letztes Jahr besuchte, um das Buch zu rezensieren, hält Chanting of the Nine Stars für "sehr wertvoll, da es eine große Anzahl an Schriftzeichen enthält, die früher nicht bekannt waren".

"Die Shui warfen viele alte Bücher weg, weswegen Shuishu-Bücher so schwer zu finden sind und von so großem Wert sind", so Wu.

Forscher haben bis jetzt die Aussprache, Bedeutung und den Zusammenhang von rund 600 Shuishu-Schriftzeichen entziffert. Doch Pan's Buch enthält 1.500 Wörter, von denen niemand imstande ist, sie zu lesen.

Die Entdeckung des alten Buches war regelrecht dramatisch.

In den 1990ern, als Pan ein Wörterbuch der Religionen und Legenden der Minderheiten zusammengestellt hat, ging er zurück in seine Heimatstadt im Kreis Sandu, wo er in einem abgelegenen Bergdorf aufgewachsen war, das seine erste Straße im Jahr 2001 bekam.

"Doch meine Eltern waren Analphabeten und Bauern, und ich war ein ungehorsamer Junge, weswegen ich den Spitznamen 'Ren Sui A Nao' - 'Lausbube der Shui' bekam", so Pan.

Glücklicherweise hatte das Dorf einen Shuishu-Meister namens Pan Yuyin, der engagiert war, das Kulturerbe der Minderheit zu bewahren. In den späten 1950er Jahren lehrte er kostenlos Grundschüler, darunter den jungen Pan Chaolin, die Shuishu-Schriftzeichen.

Als er das Haus seines ersten Lehrers, der 1960 gestorben war, besuchte, fiel Pan aus allen Wolken, als er die Chanting of the Nine Stars entdeckte.

Der Enkel des Meisters war glücklich jemanden zu finden, der den wahren Wert des Buches kannte.

Um die Bedeutung der 1.500 unbekannten Wörter herauszufinden, suchte Pan Sponsoren, um Steinplatten anzufertigen, in die die Wörter eingeritzt wurden, und errichtete den "World's Number One Shuishu Stele Forest" im Kreis Sandu. Er versprach eine Belohnung von 10.000 Yuan (1000 Euro) an denjenigen, der die Wörter lesen kann.

Von den 60 Shuishu-Meistern, die er besuchte, war Wei Guangrong, der Nachfahre der 13. Generation eines berühmten Shuishu-Meisters, der viel versprechendste. Doch der alte Mann gab zu, dass seine Kenntnisse weniger als ein Zehntel seiner Vorfahren seien.

Die rapide wirtschaftliche Entwicklung treibt Jugendliche weg von ihren kulturellen Wurzeln, und Pan ist in Sorge, dass nur wenige wirklich interessiert an der Erhaltung der Shui-Kultur sind, so wie es die Shuishu-Meister sind.

"Ohne die Shuishu-Meister wäre die Shuishu-Sprache ein 'toter Körper ohne Seele'," so Pan.

Nicht vor all zu langer Zeit bot ein japanischer Sammler einen hohen Preis für den Kauf von Chanting of the Nine Stars, doch Pan lehnte ab.

"Dies ist ein unbezahlbarer Schatz, ich hoffe, ich kann sein Geheimnis zu meinen Lebzeiten aufdecken", meint er.