"Deutschland und China - Gemeinsam in Bewegung" ersetzt Kulturjahr Exklusiv

Die Veranstaltung "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" hat gerade ihre Aktionen in Chongqing, der südwestchinesischen regierungsunmittelbaren Stadt, beendet. Der Planungsleiter der Veranstaltung und Rektor des Goethe-Instituts in Beijing, Michael Kahn-Ackermann, hat beim Interview mit China.org.cn gesagt: "Die Aktionen im Rahmen der Veranstaltung 'Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung' in den ersten beiden Stationen, Nanjing und Chongqing, haben im Großen und Ganzen unserer Vorstellung aus der Vorbereitungsphase entsprochen. Deswegen glaube ich, dass diese Veranstaltung Erfolge erzielt hat."

"Als wir uns für diese große Veranstaltung vorbereitet hatten, stellte ich mir vor, wie diese Vorstellung am besten funktioniert. Weil wir schon oft solche Veranstaltungen geplant haben, sind wir erfahren. Wir wissen, dass unsere Vorstellungen nie vollständig realisiert werden können. In manchen Bereichen haben wir unsere Ziele noch nicht erreicht. Wir sollen uns weiterhin bemühen", sagte Ackermann.

Über die ursprüngliche Intention der Veranstaltung, die mehrere Bereiche umfasst, wie Kultur, Wirtschaft, Technik und Wissenschaft sowie Bildung, erzählt er: "Es gab schon viele Kulturjahre. Am Anfang hatten wir auch den Plan, ein Kulturjahr abzuhalten. Im Jahr 2004 haben sich der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder und Chinas Ministerpräsident Wen Jiabao darauf geeinigt, 2009 in China ein 'Deutsches Kulturjahr' zu veranstalten. Aber während der Vorbereitung haben wir bemerkt, dass die Form eines Kulturjahres antiquiert ist. Zu viele Kulturjahre haben die Chinesen verwirrt. Außerdem denken wir, es ist nicht am wichtigsten, dass die großartige Kunst und Kultur eines Landes in ein anderes Land gebracht wird, weil der kulturelle Bereich alleine nicht ausreicht. Sowohl Deutsche wie auch Chinesen sollen neben Kultur auch über Wirtschaft, Umweltschutz, Bildung sowie Technik und Wissenschaft diskutieren. Deshalb haben wir entschieden, das Kulturjahr mit einer großen Veranstaltung zu ersetzen, in der Kultur mit Wirtschaft, Bildung, Technik, Wissenschaft und sogar Sport verbunden wird. Angesichts der gegenwärtigen Situation Chinas haben wir für diese Veranstaltung das Motiv 'Urbanisierung' gewählt, das Übergang einer großen Stadt zu einer Superstadt darstellt."

Auf die Frage, ob diese Veranstaltung die Bedürfnisse der Chinesen befriedigt hat, antwortete Ackermann: "Wir müssen uns mehr anstrengen, weil die Form der Veranstaltung am Anfang etwas Besonderes erlebt. Zuerst müssen wir einen Punkt finden, an dem beide Seiten Interesse haben. Dies hat viel Zeit gekostet. Tatsächlich hatten wir nur wenige Zeit für die Vorbereitung. Zum Beispiel hatten wir nur drei bis vier Monate Zeit, um die Aktionen in Chongqing vorzubereiten. Zwar ist der Austausch zwischen zwei verschiedenen Kulturen nicht einfach. Es gibt dabei viele Missverständnisse und viele Dinge, die man nicht einfach versteht. Aber ich finde es gut, dass diese Veranstaltung drei Jahre dauert. Inzwischen können die beiden Völker das gegenseitige Verständnis vertiefe."

(Fotos von Yang Nan)