最近，一本清代的英语教材展示了19世纪人们如何学习英语以及如何练习英语发音。在这本教材中，人们可以找到例如“我明日给你回音”或者“减一半就是了”（指价格）等日常交流用语。

此外，在这本书中还可以看到“咸丰十年（1860年）”的汉语字样。据悉，这本书的拥有者是一名成都市民。本书中，每个英语句子下方都标有由汉语组成的“音标”，形同“乱码”,用来帮助学习者更好地练习发音，而每个句子的汉语意思标于英语句子的上方。这些汉语句子是原始的繁体字，由此可以推断，这应该是中国清朝的文字。

这本书中，每个英语句子下面的中文标示都很有趣，当人们大声朗读时，这种不符合标准的读音可能会让一些外国人都难以理解。这套教材包括“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”和“五金门”等五大门类。每一页中有12个方框，每个方框中印有一个英语句子。该书总厚度为40页到50页，读者可以从左至右翻阅。据介绍，该书是成都的尧先生七年前从一个旧书市场淘回来的。四川西部文献修复中心的专家对该书的印刷以及版面进行了考证，并表示，这本书可能属于清朝。然而，专家们并不能确定该书的准确年份。历史学家表示，利用汉语读音学习英语发音的现象无论在哪个年代都比较常见。四川大学的教授雷汉卿认为，这种学习英语的方法通常不会出现在规范的英语教材中，而是主要适用于英语初学者。

Deutsche Version