von Chen Meijie und Zhou Yiru

Chinesische Version

An der Kreuzung beim Di’anmen-Tor, wo die östliche und die westliche Hauptstraße aufeinandertreffen, steht ein Holzgebäude, das von Weitem den ausgebreiteten Flügeln einer Gans ähnelt. Das Yanchilou (zu Deutsch etwa „Gänseflügelbau“) wurde vor über 600 Jahren als kaiserlicher Wachposten erbaut. Heute beherbergt es eine Filiale des Zhongguo Shudian (Deutsch „China-Buchhandlung“) und ist damit zu einem 24h geöffneten „Wachposten der Kultur“ für die Beijinger Stadtbevölkerung geworden. Wer zum Nationalfeiertag hier vorbeischaut, wird mit Sicherheit ganz besondere neue Eindrücke mit nach Hause nehmen.

Betritt man diesen „Wachposten der Kultur“, schlägt einem zunächst der besondere hölzerne Duft alter Gebäude vermengt mit dem typischen Geruch von Buchläden entgegen. Auf der linken Seite finden sich säuberlich aufgereihte Tische und Stühle. Es handelt sich um den Lesebereich, der Besuchern des Buchladens kostenlos zur Verfügung steht. Zur Linken stehen Bücher aus Sparten wie historische Bücher, Kulturgeschichte, Tradition, Chinakunde oder Kunst. Darüber hinaus werden Dienstleistungen wie die Reparatur historischer Bücher und der Weiterverkauf alter Bücher angeboten. An der Kasse finden sich außerdem Souvenirartikel mit Beijinger und chinesischem Flair, beispielsweise der Beijinger Hasengott, Panda-Lesezeichen, Kalligraphiesets... Der gesamte Buchladen atmet chinesische Kultur.

Frau Wu aus Xi’an berichtet uns, dass sie in Beijing Urlaub mache. Sie sei gerade aus der über das Internet berühmt gewordenen Nanluoguxiang-Gasse gekommen, als sie der besondere Baustil des Yanchilou hergelockt habe. Da habe sie erst festgestellt, dass es hier einen Buchladen gibt. Eine angenehme Überraschung, die sie der guten Kulturpflege der Beijinger zu verdanken habe.

Herr Gao, ein alter Beijinger, möchte sein Rentnerleben durch Wissen bereichern. Unbeirrbar tritt er Woche für Woche im Buchladen an. Vor ihm liegen zwei dicke Bände „Beijinger Legenden“. Er sagt, er sein nun mal Beijinger, also interessiere er sich besonders für die Entstehungsgeschichte der Stadt sowie allerlei Geschichten und Legenden. Die China-Buchhandlung verfügt über eine große Sammlung zum „alten Beijing“ und ermöglicht ein bequemes Lesen, deshalb nimmt Herr Gao die Fahrt hierher gerne auf sich, um sich voller Genuss „sattzulesen“.

Ein weiterer „Stammgast“ des Lesebereichs ist der etwas über vierzigjährige Herr Pan. Er arbeitet als Wachmann an der Pädagogischen Universität Beijing und hat nur einen Tag in der Woche frei. An seinem wertvollen freien Tag kommt er regelmäßig hierher, um in Ruhe einige Zeit zu lesen.

Der Buchladen im Yanchilou ist sowohl Leseraum für die Beijinger, als auch ein Fenster zur hiesigen Kultur für Reisende. Hier wird das Erbe der traditionellen chinesischen Kultur gepflegt, aber auch auf moderne Lesebedürfnisse geachtet.

Zhang Dongxiao, Parteisekretär des Zhongguo shudian, erklärt, dass man sich die Pflege der Kultur zur Aufgabe gemacht habe. Ausgehend von Kulturgeschichte und Kunst als besonderen Merkmalen halte man an einer vielfältigen Entwicklung fest. Seit die Yanchilou-Filiale im Jahr 2015 eröffnet wurde, habe man stets alles darangesetzt, den Besuchern eine bequeme und angenehme gemeinsame Leseumgebung zu bieten. Rund um den Nationalfeiertag habe man zudem ein umfangreiches Kulturprogramm vorbereitet. Dazu gehören Veranstaltungen wie die Seminarreihe „Der Geschmack von Beijing – eine Teerunde“ und „Klassiker auf Papier: Bekannte Redner zum Gemeinwohl“

Herr Zhang weist gleichzeitig darauf hin, dass man sich Zukünftig um die Aufgabe ein „nationales kulturelles Zentrum“ zu schaffen kümmern werde und dabei bei der Philosophie „Ein Geschäft, eine Strategie“ bleiben werde. Das heißt, dass jede Filiale über ein eigenes Konzept für die Ressourcen und das Serviceangebot verfügt, bei dem die jeweilige besondere Lage miteinbezogen wird.

Umringt von Sehenswürdigkeiten wie der Verbotenen Stadt, dem Jingshan-Park, dem Beihai-Park und dem Shichahai-See, inmitten der alltäglich vorbeirauschenden Autos und Fußgänger, bietet der Buchladen einen Ort zum Lesen und der Ruhe. Anstatt eine der überlaufenen Sehenswürdigkeiten zu besuchen, gibt es zum Nationalfeiertag auch die Option, sich eine Stadt auszusuchen, dazu einen ruhigen, rustikalen Buchladen und sich zusammen mit einer Tasse Kaffee und einem interessanten Buch auf eine geistige Reise zu begeben.

十一假期好去处：去雁翅楼书店感受中国韵味

       中国网讯（记者 陈美洁 周宣汝）在地安门十字路口南面的东西大街交汇处，有一座远观像大雁展翅的木质结构古建筑，它便是600多年前的皇城护卫哨所——雁翅楼。如今，它已变身为中国书店雁翅楼店，成为一座24小时不打烊，守护当代都市人精神家园的文化哨所。十一假期，到这里逛一逛，相信您一定有别样的收获。

        踏入这座文化哨所，扑面而来的便是古建筑特有的木香和书店特有的书香。书店左手边是一排排整齐的桌椅，这是书店为读者提供的免费阅读区。右手边的图书区涵盖古籍、文史、哲学、社科、书法、艺术等传统文化图书类别。这里还提供古籍修复、古旧书收售等中国书店特色服务。此外，书店柜台里还摆放着充满“京味”和国韵的文创纪念品：兔儿爷、熊猫书签、笔墨纸砚……让整个书店充满温馨的文化气息。
       来自西安的吴女士称，自己休假来北京旅游，刚从“网红”景点南锣鼓巷出来，途中被雁翅楼独特的建筑样式所吸引，意外发现这里竟是一家书店，不由感叹首都文化传承给人带来的惊喜。

家住北三环的高大爷，从单位退下来后希望用知识充实自己的生活。他每周都会雷打不动地来书店“报到”。他的面前摆放着两本厚厚的“北京传说”，他说自己就是北京人，所以对北京城的建成、各种故事传说特别感兴趣。中国书店的“老北京”藏书丰富、阅读便利，他宁愿倒一趟车，也要来此享受精神上的“盛宴”。

而阅读区的另一位“常客”是40多岁的潘师傅，他是北师大的一名保安，一周只有一天休息。在这难得的一天里，他总是愿意来这里坐一坐，享受宁静的阅读时光。

       中国书店雁翅楼24小时店，既是北京市民的阅读空间，也是外地游客感受北京文化的一扇窗口；既传承了中国的传统文化，又满足了现代人的阅读需求。

       据中国书店党委书记张东晓介绍，中国书店以传承中国优秀传统文化为己任，以文史艺术为自身特色，坚持多元化发展。雁翅楼店自2015年开业以来，就一直致力于为读者提供舒适良好的公共阅读空间。十一期间，书店更为读者们准备了丰富的公益文化活动。如“品味北京系列讲座——围桌茶叙”，“纸读经典·名家公益讲堂”等。

       张书记同时表示，今后，中国书店还会围绕“打造全国文化中心”的任务，坚持“一店一策”原则，结合各个书店不同区位的特点，来开发各方资源，服务读者。
       在被故宫、景山、北海、什刹海等一众景点的包围中，在车辆行人每天熙熙攘攘、来来往往的地方，中国书店为读者提供了一个静心阅读的场所。十一期间，除了热闹的景点，选择一座城市，一家安静质朴的书店，与一杯咖啡，一本有趣的书作伴，也可以是一次难忘而美好的“心灵之旅”。