Die Liangzhu-Ruinen im Bezirk Yuhang der Stadt Hangzhou in der Provinz Zhejiang sind eine heilige Stätte, die von Chinas 5000 Jahre alter Zivilisation zeugt und Touristen aus aller Welt anzieht. Im Liangzhu-Museum steht ein zweisprachiges Team von Freiwilligen bereit, um Besuchern aus aller Welt die alte Liangzhu-Kultur näher zu bringen. Emma Chen ist eine von ihnen.

Nach ihrem Uni-Abschluss in den USA kam Emma Chen nach China und lebt seit fast zehn Jahren in Hangzhou. An der Universität hat sie Chinesisch und Orientalistik studiert und ist seitdem der chinesischen Kultur verfallen. Als begeisterte Museumsbesucherin verbringt Emma Chen gerne Zeit in Museen auf der ganzen Welt. „Ich habe schon viele Museen in China besucht, zum Beispiel das Yinxu-Museum, das Xiaoshan Kuahuqiao Site Museum und zweimal das Sanxingdui-Museum“, erzählt sie fröhlich.

Als sie über die Möglichkeit sprach, als Freiwillige zu arbeiten, erinnerte sich Emma Chen daran, dass sie oft das Liangzhu-Museum besuchte und sie die Mitarbeiter dort gut kannte. „Eines Tages fragten mich die Mitarbeiter, ob ich als Freiwillige arbeiten wolle, und ich war sehr aufgeregt, als ich das hörte, weil ich diese Art von Arbeit schon immer machen wollte. Auf Chinesisch ist es eine Art Schicksal.“

Die Aufgabe der zweisprachigen Erklärung ist nicht einfach, und um den Besuchern die Geschichte der einzelnen Kulturgüter genau zu vermitteln, hat sich Emma Chen viel Mühe gegeben. „Ich lese und lerne jeden Tag und recherchiere über Museen.“ Sie sagt: „Es gibt viele Unterschiede zwischen englischen und chinesischen Erklärungen. Aufgrund des unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds wissen Besucher aus anderen Ländern zum Beispiel wenig über die Liangzhu-Kultur, und ich muss sie genauer erklären.“ In einigen Museen werden die englischen Erklärungen abgekürzt und Emma Chen ist der Meinung, dass ausführliche englische Erklärungen notwendig seien. „Nachdem ich einer ausländischen Touristin etwas erklärt hatte, sagte sie zu mir, dass viele Menschen nichts über diese Geschichte wüssten, dass sie es aber verdiene, von mehr Menschen gekannt zu werden. Ihre Worte haben mich sehr berührt, und das war der Grund, warum ich mich überhaupt gemeldet habe.“

Die Ausgrabungsstätte der antiken Stadt Liangzhu bietet physische Beweise für mehr als 5.000 Jahre chinesischer Zivilisation. Dies ist einer der Gründe, warum Emma Chen von der Liangzhu-Kultur angezogen wurde. „Als ich an der Universität in den Vereinigten Staaten studierte, sagten einige Leute, dass die 5.000 Jahre alte chinesische Zivilisation nur eine Legende sei, und ich wusste damals nicht, wie ich argumentieren sollte. Aber jetzt, als ich nach Liangzhu gekommen bin, kann ich ihnen beweisen, dass die chinesische Zivilisation wirklich 5.000 Jahre alt ist.“ Als Freiwillige im Liangzhu-Museum fühlt sich Emma Chen sehr wohl. „Ich freue mich, die Kultur von Liangzhu zu verbreiten und hoffe, dass jeder Besucher hier eine schöne Zeit hat.“

Über ihr zukünftiges Leben in China sagt Emma Chen, dass sie gerne ihr Studium der Museumskunde fortsetzen möchte. „Ich möchte die chinesische Kultur professioneller studieren. Als Ausländerin weiß ich vielleicht besser, was Besucher aus anderen Ländern interessiert, und ich möchte ihnen ein besseres Verständnis von China vermitteln.“