Die erste vollständige deutsche Fassung des ersten Bandes des Bencao Gangmu (Kompendium der Materia Medica) wurde kürzlich in Deutschland veröffentlicht.

Das Bencao Gangmu, ein Meisterwerk im Bereich der Kräuterkunde und Naturkunde, wurde von Li Shizhen in der Ming-Dynastie (1368-1644) verfasst und war das erste Buch der Welt, das Heilkräuter wissenschaftlich kategorisierte. Es war ein Pionierwerk, das die pharmazeutische Theorie der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) vorantrieb.

Mit der Veröffentlichung des Buches wurde eine Lücke im Wissen deutscher Studenten der traditionellen chinesischen Medizin geschlossen und der kulturelle Austausch zwischen China und Deutschland weiter gefördert.

Das Bencao Gangmu wurde bereits in mehrere Sprachfassungen übersetzt.

Dem chinesischen Gelehrten Zhou Hengxiang zufolge führt das Buch in die grundlegende Theorie der traditionellen chinesischen Medizin ein, und auch andere TCM-Klassiker und Figuren, die im ersten Band des Bencao Gangmu erwähnt werden, werden in Form eines Anhangs vorgestellt.