Über uns

Sie interessieren sich für eine journalistische Herausforderung in China? Dann laden wir Sie ein, sich bei uns zu bewerben!

Das chinesische Nachrichtenportal China.org.cn ist ein Tochterunternehmen der China International Communications Group (CICG). Wir veröffentlichen multimedial und in zehn Sprachen Berichte, um die Welt umfassend über China zu informieren.

Da wir unser deutschsprachiges Nachrichtenangebot ausweiten, suchen wir mit Januar 2025 einen

REDAKTEUR (Deutsch)

für unsere Nachrichtenseite german.china.org.cn.

Ihre Aufgaben

Sie unterstützen Ihre chinesischen und deutschen Kollegen bei der Erstellung unseres Nachrichtenangebotes.

Dabei übersetzen Sie regelmäßig chinesische und englische Texte ins Deutsche und korrigieren die Übersetzungen und Artikel, die Ihre chinesischen Kollegen angefertigt/ geschrieben haben. Zudem können Sie je nach Ihren eigenen Interessen auch eigene Texte und Kommentare verfassen, die auf unserer Seite veröffentlicht werden.

Darüber hinaus führen Sie Interviews mit interessanten Persönlichkeiten. Wir erwarten von Ihnen Eigeninitiative, um neue Interviewpartner zu finden und Exklusivgeschichten daraus zu machen.

Außerdem berichten Sie von besonderen Ereignissen in und um Beijing – mit eigenen Berichten, Interviews, Fotos und gegebenenfalls auch per Videoaufzeichnung. Ein weiterer Teil Ihrer Arbeit sind Interview- bzw. Dienstreisen zu verschiedenen Orten in China. Über diese Reisen berichten Sie unseren deutschsprachigen Lesern, indem Sie zum Beispiel eigene Reisereportagen oder Fotostories und Berichte schreiben.

Die Bezahlung orientiert sich an landesüblichen Honoraren für ausländische Experten; unsere Firma wird Sie zudem bei der Beantragung eines Arbeitsvisums unterstützen.

Anforderungsprofil

• Muttersprache Deutsch, hervorragendes Sprachgefühl

• Studienabschluss (mindestens Bachelor)

• Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung in der Medienbranche oder als Übersetzer

• Fremdsprachen: Englisch, Chinesisch (von Vorteil, allerdings kein Muss)

• Hohe Kompetenz bei Übersetzungsarbeiten

• Interkulturelle Kompetenz

• Belastbarkeit

• Fähigkeit zu selbstständigen, journalistischen Arbeiten

• Fähigkeit und Wunsch, in einem internationalen Team zu arbeiten

• Interesse an China, seiner Kultur und seinen Menschen

• Spaß daran, mit Menschen aus fremden Kulturen (nicht nur China) zu kommunizieren

Interessiert?

Dann senden Sie bitte Ihren Lebenslauf samt eines aussagekräftigen Motivationsschreibens an deutschsprachig@hotmail.com.

Wir freuen uns auf Sie!

Ihr China.org.cn-Team