Statistiken der Hong Konger Einwanderungsbehörde zeigen, dass immer mehr Auswanderer vom chinesischen Festland nach Hong Kong die Schreibweise ihrer Namen ändern. Sie wollen so einer Diskriminierung entgehen.

Viele Auswanderer vom chinesischen Festland nach Hong Kong ändern die Schreibweise ihrer Namen, um nicht diskriminiert zu werden, heißt es in einem Bericht von Montag. Rechtsanwalt Raymond Tang erklärte gegenüber der Hong Konger Zeitung South China Morning Post, dass in seiner Kanzlei immer mehr Klienten vom Festland die lateinische Schreibweise ihrer Namen gesetzlich ändern, damit sie eher wie einheimische Hong Konger wirken. Beispielsweise wollten Klienten vom Festland, dass ihr Name "Zhu" in "Chu", oder "Zeng" in "Tsang" geändert werde, sagte Tang gegenüber der Zeitung.

Die lateinische Schreibweise der Namen von Chinesen vom Festland beziehungsweise aus Hong Kong basiert auf der Aussprache der chinesischen Schriftzeichen ihrer jeweiligen Sprache: Putonghua, auch bekannt als Mandarin, im Festland, und Kantonesisch in Hong Kong. "Namen in Putonghua, die mit X oder Z beginnen, werden von vielen Auswanderern vom Festland in die kantonesische Schreibweise geändert, damit sie wie Namen von Einheimischen klingen", sagte Tang weiter. "Festlandchinesen, deren Namen nur aus zwei Schriftzeichen bestehen, möchten oft ihre Namen in drei Schriftzeichen ändern, denn die sind in Hong Kong häufiger", zitiert die Zeitung Tang.

Statistiken der Hong Konger Einwanderungsbehörde zeigen, dass in den ersten neun Monaten dieses Jahres monatlich im Durchschnitt 105 Anträge auf Namensänderung eingegangen waren, und damit mehr Anträge als in den vergangenen vier Jahren, heißt es in der Zeitung. Trotz ihrer geografischen Nähe ist die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung von Hong Kong, das 1997 von Großbritannien an China zurückgegeben wurde, und dem Festland sehr verschieden.

In der Vergangenheit haben sich Touristen aus dem Festland oft beschwert, dass sie in Hong Kong wegen ihres Dialekts und ihres "kulturellen Rückstandes" diskriminiert und ausgelacht würden. Allerdings hat sich die Situation in den vergangenen Jahren geändert, nachdem das Festland ein starkes Rückgrat für die wirtschaftliche Entwicklung Hong Kongs geworden ist. In neueren Fällen beschweren sich Hong Kongnesen, dass einige Geschäftsbereiche, insbesondere der Einzelhandel, ihre Aufmerksamkeit auf superreiche Festlandkonsumenten anstatt auf Hong Konger Käufer verlagern.