Home Aktuelles
Multimedia
Service
Themenarchiv
Community
Home>China Schriftgröße: klein mittel groß
20. 12. 2011 Druckversion | Artikel versenden| Kontakt

Regierung schränkt Nutzung von Kantonesisch in Medien ein

Schlagwörter: China Guangdong Kantonesisch Medien TV Mandarin Putonghua

Ein neuer Erlass der Provinzregierung von Guangdong soll die Nutzung der kantonesischen Sprache in Radio und Fernsehen erschweren.

Ab März nächsten Jahres sollen die Rundfunkanstalten in Guangdong Mandarin, auf Chinesisch "Putonghua", in ihren Programmen sowie in Online Audio- und Videostreamings verwenden, hieß es in einem Erlass der Provinzregierung am Freitag.

Der Einsatz des chinesischen Dialekts muss vorher vom chinesischen Staatsrat und der lokalen Regierung genehmigt werden. Genehmigte Programme in Kantonesisch müssen Untertitel hinzufügen. Ausgewählte Kunstsendungen, Opern und Filme dürfen Kantonesisch nutzen.

"Die Nutzung des Kantonesischen wird eingeschränkt“, sagte Cai Jingyin, Journalistin eines Fernsehsenders in Guangzhou, der lokale Wirtschaftsreportagen in Kantonesisch ausstrahlt. "Die Programme in Putonghua werden einen großen Teil des lokalen Marktes einnehmen, wenn der Erlass umgesetzt wird."

Laut Cai sind zahlreiche Menschen von der neuen Regelung betroffen.

"Viele ältere Menschen verstehen kein Putonghua. Auch wenn einige die Untertitel im Fernsehen lesen können, ist es noch immer schwer“, sagte Cai. Die Verwendung des Dialekts sei sinnvoll für lokale Sender mit Schwerpunkt auf ein lokales Publikum.

Sie wies darauf hin, dass es in der Provinz bereits Kanäle in Putonghua für diejenigen gäbe, die sie sehen möchten. Es gäbe jedoch in ihrem Sender nur ein Kanal in Putonghua und sechs oder sieben in Kantonesisch.

Li Qiu, Mitarbeiter des Fernsehsenders in Guangdong war derselben Meinung: „Lokale Fernsehsender zielen immer auf ein lokales Publikum ab. Die Nutzung von unterschiedlichen Dialekten hilft ihnen, sich regionalen Lebensstilen anzunähern. Einige Hörer, Zuschauer oder Internetnutzer sind nicht gut ausgebildet und verstehen kein Putonghua“.

"Fernsehkanäle über Satellit nutzen Putonghua und lokale Sender, wie Zhujiang TV, verwenden Dialekte", sagte Li der Global Times gestern.

Cai sagte, es könnte schwierig werden, eine Genehmigung für die Ausstrahlung aller Programme in dem Dialekt zu bekommen, da es so viele davon gäbe.

"Die Förderung von Putonghua in Guangdong ist nicht das Problem, aber es kann noch viele Jahre dauern, zu Ergebnissen zu kommen", sagte Li weiter.

Der Erlass erfolgte mehr als ein Jahr, nachdem die Regierung vorschlug, zu den Hauptsendezeiten auf den Hauptkanälen von Guangdong TV von Kantonesisch auf Putonghua zu wechseln.

Der Entwurf wurde verschoben, weil er zu Massenprotesten von wütenden Kantonesisch Sprechenden geführt hatte.

Quelle: Global Times

Druckversion | Artikel versenden | Kommentar | Leserbrief | zu Favoriten hinzufügen | Korrektur

Kommentar schreiben
Kommentar
Ihr Name
Kommentare
Keine Kommentare.
mehr