Sidney Shapiro, ein berühmter Übersetzter und Schriftsteller, der in den USA geboren wurde und seit 1947 in China lebte, verstarb am 18. Oktober in seinem Zuhause in Beijing. Er war 98. Shapiro war ein Mitglied der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) und gehört zu den wenigen Westlern, die die chinesische Staatsbürgerschaft erlangte. Er arbeitete als Experte bei China International Publishing Group.

Eine würdige Trauerfeier fand gestern auf dem Friedhof der Revolutionäre in Babaoshan in Beijing statt.

Sidney Shapiro (chinesischer Name: Sha Boli) wurde am 23. Dezember in 1915 in Brooklyn, New York geboren und arbeitete nach der Gründung der Volksrepublik China fast fünfzig Jahre lang als Autor und Übersetzer in Beijing. 1963 wurde Sidney Shapiro chinesischer Staatsbürger.

Das bekannteste Werk von Sidney Shapiro ist Outlaws of the Marsh, eine Übersetzung des berühmten chinesischen Romans Shui hu zhuan (auf Deutsch bekannt unter dem Titel Die Räuber vom Liang-Schan-Moor). Zu seinen bedeutenden Übersetzungswerken gehören noch Deng Xiaoping and the Cultural Revolution - A Daughter Recalls the Critical Years, Selected works of Ba Jin, Spring silkworms and other stories.