Wir werden bis zum 100. Jubiläum der KP Chinas eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend vollenden und bis zum 100. Gründungstag der Volksrepublik China zu einem wohlhabenden, starken, demokratischen, zivilisierten und harmonischen modernen sozialistischen Land aufbauen. Wir werden uns für die Verwirklichung des Chinesischen Traums von der nationalen Renaissance einsetzen.

– Aus: Rede auf einer Diskussionsveranstaltung mit Vorzeigearbeitern aus ganz China, 28. April 2013

 

1．

Der Wunsch des Volkes nach einem schönen Leben ist das Ziel unserer Arbeit.

– Aus: Rede bei einer Pressekonferenz des Ständigen Ausschusses des Politbüros des XVIII. ZK der KP Chinas vor chinesischen und ausländischen Journalisten, 15. November 2012

2.

Kurz gesagt ist mein Regierungskonzept, dem Volk zu dienen und die uns übertragene Verantwortung zu übernehmen.

– Aus: Exklusivinterview mit Russian TV, 7. Februar 2014

3.

„Ob die Schuhe passen, weiß man erst, wenn man sie trägt.“ Was die Frage anbelangt, ob ein Entwicklungsweg für einen bestimmten Staat geeignet ist oder nicht, da hat allein das Volk dieses Staates das größte Mitspracherecht.

– Aus: Rede am Moskauer Institut für Internationale Beziehungen, 23. März 2013

4.

Beim Chinesischen Traum von der nationalen Renaissance geht es um ein wohlhabendes und starkes China, den Aufschwung der chinesischen Nation und ein glückliches Leben der Bevölkerung.

– Aus: Rede auf der 1. Tagung des XII. Nationalen Volkskongresses, 17. März 2013

5.

Der Chinesische Traum spiegelt die Sehnsucht des chinesischen Volkes nach Glück und steht in inhaltlicher Verbindung mit den Träumen der anderen Völker der Welt.

– Aus: Rede vor den Delegierten der 7. Konferenz des Verbandes der Überseechinesen, 6. Juni 2014

6.

Reform und Öffnung sind für das Schicksal des gegenwärtigen China entscheidend, ebenso wie für die Verwirklichung der Ziele „Zweimal hundert Jahre“ und der Renaissance der chinesischen Nation.

– Aus: Erklärung auf dem 3. Plenum des XVIII. ZK der KP Chinas, 9. November 2013

7.

Das Hauptziel der umfassenden Vertiefung der Reform besteht darin, das sozialistische System chinesischer Prägung zu vervollständigen und die Modernisierung der staatlichen Regierungsstruktur und der Regierungsfähigkeit zu fördern.

– Aus: Rede bei der 2. Plenarsitzung des 3. Plenums des XVIII. ZK der KP Chinas, 12. November 2013

8.

Reform und Öffnung sind immer im Fluss und nie abgeschlossen.

– Aus: Rede beim 2. Kollektiven Lernen des Politbüros des XVIII. ZK, 31. Dezember 2012

9.

We must advance reform despite difficulties and be eager to take on challenges, chew tough bones, and wade through dangerous shoals.

– From an exclusive interview with the Russia Television, February 7, 2014

Trotz zahlreicher Schwierigkeiten muss die Reform vorangetrieben werden. Man braucht Wagemut – Mut, sich durchzubeißen, und Mut, Stromschnellen zu durchschwimmen.

– Aus: Exklusivinterview mit Russian TV, 7. Februar 2014

10.

Die Elemente der sozialistischen Grundwerte sind Wohlstand und Stärke, Demokratie, Zivilisation, Harmonie, Freiheit, Gleichberechtigung, Gerechtigkeit, Rechtsstaatlichkeit, Patriotismus, berufliches Engagement, Aufrichtigkeit und Freundschaft.

– Aus: Rede an der Peking-Universität, 4. Mai 2014

11.

Die chinesische Zivilisation blickt auf eine lange Geschichte zurück, trägt den wertvollen Geist und Charakter der chinesischen Nation in sich und hat das Streben nach den erhabenen Werten des chinesischen Volkes ausgebildet.

– Aus: Rede vor der vierten Gruppe von Kandidaten und Gewinnern des Nationalpreises für moralische Vorbilder, 26. September 2013

12.

Nachfolgenden Generationen einen blauen Himmel, grüne Wiesen und sauberes Wasser hinterlassen

– Aus: Gratulationsschreiben an die Eco Forum Global Annual Conference Guiyang 2013, 18. Juli 2013

13.

Für alle Chinesen im In- und Ausland ist die chinesische Zivilisation die gemeinsame Seele und die Renaissance der chinesischen Nation der gemeinsame Traum.

– Aus: Rede vor den Delegierten der 7. Konferenz des Verbandes der Überseechinesen, 6. Juni 2014

14.

Der Weg der friedlichen Entwicklung ist für China wie für die Welt von Vorteil, wir sehen keinerlei Grund, nicht an diesem bewährten Weg festzuhalten.

– Aus: Rede in der Körber-Stiftung in Deutschland, 28. März 2014

15.

Frieden, wie Luft und Sonnenschein, wird kaum wahrgenommen, wenn die Menschen in seinem Genuss sind. Aber ohne ihn kann man kaum leben. Ohne Frieden ist Entwicklung undenkbar.

– Aus: Grundsatzrede auf der Eröffnungszeremonie der Jahrestagung 2013 des Bo’ao-Asienforums, 7. April 2013

16.

Der Austausch und das Voneinanderlernen zwischen verschiedenen Kulturen sind eine entscheidende Antriebskraft für den menschlichen Fortschritt sowie für den Frieden und die Entwicklung der Welt.

– Aus: Rede bei der UNESCO, 27. März 2014

17.

Das Konzept „Ein Gürtel und eine Straße“, genauer gesagt der Aufbau des Wirtschaftsgürtels entlang der Seidenstraße und der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts, verspricht eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten.

– Aus: Rede auf der Eröffnungszeremonie der 6. Ministerkonferenz des Forums für chinesisch-arabische Zusammenarbeit, 5. Juni 2014

18.

Die inneren Angelegenheiten eines Landes sind und bleiben die Sache seines Volkes, die internationalen Angelegenheiten sind von allen Ländern durch Konsultation und Verhandlung zu regeln.

– Aus: Rede auf dem 5. Gipfeltreffen der BRICS-Staaten, 27. März 2013

19.

Einen guten Entwurf unbeirrt umsetzen

– Aus: Rede auf der 2. Plenarsitzung des 2. Plenums des XVIII. ZK der KP Chinas, 28. Februar 2013

20.

Die Einschränkung und die Kontrolle der Machtausübung sind zu verschärfen und die Macht muss in den „Käfig“ des Regelwerks gesperrt werden.

– Aus: Rede auf der 2. Plenarsitzung der Kontrollkommission des XVIII. ZK der KP Chinas, 22. Januar 2013