Der 22. November war ein schwarzer Tag für Fans ausländischer Filme und Fernsehserien, denn shooter.cn, eine gemeinnützige Website, bei der freiwillige Übersetzer helfen, ausländische Filme und Fernsehsendungen mit chinesischen Untertiteln zu versehen, gab bekannt, dass die Seite geschlossen worden ist. Shen Sheng, der Besitzer der Website, sagte, 15 Jahre lang habe shooter.cn bestanden. Die Nutzen der Website, so hoffe er, hätten die Grenzen der Länder überschritten und geholfen, unterschiedliche Kulturen zu verstehen. "Wenn die Website den Leuten geholfen hat, dann bin ich sehr zufrieden. Aber das ist das Ende von shooter.cn."

An demselben Tag setzte YYeTs.com, eine Website,die ebenfalls chinesische Untertitel und Downloads für ausländische Filme und Fernsehserien anbietet, ihren Betrieb aus. Die Website war ein Jahr zuvor von der Motion Picture Association of America wegen Copyright-Problemen auf die schwarze Liste gesetzt worden.

Copyright ist das größte Sorgenkind dieser Untertitel-Websites. Ohne Zulassung können die Websites keinen Gewinn machen, was später den Betrieb schwierig für sie macht. Und was ein noch größeres Problem ist, sind die vor kurzem festgelegten Regeln von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen, mit denen Unternehmen, die Übertragungsrechte für ausländische Fernsehserien beantragt haben, aufgefordert werden, sämtliche Untertitel zur Zensur einzureichen, sonst können die Fernsehserien nicht in China übertragen werden. Diese Maßnahmen waren ein harter Schlag für die Untertitel-Websites.

Allerdings ändern sich die Zeiten. Immer mehr chinesische Video-Websites, einschließlich Tudou.com und Youku.com, haben legitime Übertragungsgenehmigungen von ausländischen Partnern erlangt. Und immer mehr Untertitel-Websites oder Arbeitsgruppen versuchen, einen "sicheren Hafen" für sich zu finden, indem sie mit großen Video-Websites zusammenarbeiten. Beispielsweise erlangte die Video-Website iQIYI.com die Übertragunsgrechte für die populäre südkoreanische Fernsehserie "My Love from the Star", und iQIYI.com stellte später Arbeitsgruppen für die Untertitel ein. Branchenexperten sagten, auf diese Weise profitierten alle unter den derzeitigen Gesetzen und Vorschriften.

Shooter.cn-Besitzer Shen Sheng hat begonnen, eine andere Karriere im Handy-Spiele-Geschäft zu verfolgen, nachdem er bekannt gegeben hatte, dass seine Website geschlossen sei, und lehnte jegliche Interviews ab. Doch andere Untertitel-Gruppen kämpfen noch damit, neue Grenzen zu erkunden, beispielsweise indem sie mit anderen kostenlosen Untertitel-Websites im Ausland zusammenarbeiten.