1. Positionsbestimmung und Ziele des Forums

Positionsbestimmung

Als eine der wichtigsten Kulturaktivitäten Chinas als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse legt das Forum über "Internationale Sinologie und zeitgenössisches China" großes Gewicht auf die Erforschung der globalen Bedeutung der Sinologie vor dem kulturübertreffenden Hintergrund.

Das Forum wird mit seiner hohen Ebene, seiner Interaktion, Integration, Innovation und seinem Weitblick und andere Aktivitäten einander ergänzen

Ziele

Es gilt, eine Plattform für den Dialog zwischen der chinesischen und der westlichen Kultur zu bauen, den Charme der chinesischen Kultur zu präsentieren, "Soft Power" des Landes zu stärken und den Aufbau einer "harmonischen Welt" zu fördern; dem Austausch und der Verbreitung der Forschungserrungenschaften ausländischer Sinologen große Aufmerksamkeit zu schenken, das gegenseitige Verstehen zwischen China und Europa zu verbessern, eine günstige Umgebung der Weltöffentlichkeit zu schaffen und ein gutes Bild von China zu pflegen; den internationalen Austausch und die Zusammenarbeit zu verstärken, das sinologische Studium und Chinesischen Sprachunterricht im Ausland zu fördern, um einen neuen Entwicklungsraum für das "Ausgehen" der chinesischen Kultur zu schaffen.

2. Form und Tagesordnung von Aktivitäten

Zeit: 10.00-11.30, 15. Oktober 2009

Ort: Messegelände der Chinesischen Themenhalle

Form: Interaktiver Dialog, wobei vier einflussreiche europäische Sinologen zu Hauptthemen des Forums vortragen und sich mit dem Forum-Moderator und anderen Teilnehmern darüber Meinungen austauschen. Die Forum-Sprache: Englisch/Chinesisch.

Fortführung und Innovation der zeitgenössischen europäischen Sinologie

Wie haben sich die zeitgenössischen europäischen Sinologen im Rahmen der Globalisierung und der Informationstechnologie und angesichts der rasanten Entwicklung in China, ihre Studienbereiche und -richtungen und ihren Blickwinkel geändert und wie haben sie im Zuge der Fortführung der europäischen Sinologie die Innovation entwickelt und mehr auf das moderne China und das chinesische Volk geachtet?

Thema 1

Status und Trends: Europäische Sinologie und Chinesischer Sprachunterricht

Wie ist der Status quo des Chinesischen Sprachunterrichts in Europa? Auf welchen Bereich des Chinesischen Sprachunterrichts werden sich die Europäer in der Zukunft konzentrieren? Wie soll man den Denk- und Lernensgewohnheiten der Europäer entsprechend, Unterrichtsmaterialien entwickeln? (Es wird plant, Helwig Schmidt-Glintzer, deutscher Sinologe, und Joel. Bellassen, französischer Sinologe, als Referent einzuladen.)

Thema 2

Fortführung und Innovation: Übersetzung und Ausdruck chinesischer kultureller Produkte

Welche Fragen bestehen in der Übersetzung der chinesischen klassischen Werke und zeitgenössischen literarischen Werke? Wie wird der kulturübertreffende Ausdruck kultureller Produkte in der Übersetzung und Herausgabe realisiert? (Es wird geplant, Kristofer Schipper, holländischer Sinologe, als Referent einzuladen.)

Thema 3

Austausch und Dialog: Sinologie und China in der rasanten Entwicklung

Welche Fragen bestehen in Wissen und Verständnis der Europäer gegenüber China? Was sind Möglichkeiten, eine objektivere Verständigung und den Austausch zu erreichen? (Es wird geplant, Mikhail Titarenko, russischer Sinologe, und Huang Renwei, stellvertretender Direktor der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften in Shanghai, als Referent einzuladen.)

3. Ehrengästeliste

a. Ehrengäste für Vortrag und Diskussion

Helwig Schmidt-Glintzer, deutscher Sinologe

Kristofer Schipper, holländischer Sinologe

Mikhail Titarenko, russischer Experte für Fragen der asiatisch-pazifischen Länder und der russisch-chinesischen Beziehungen

Joel. Bellassen, französischer Sinolige

Huang Renwei, stellvertretender Direktor der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften in Shanghai

b. Ehrengäste des Forums

Es wird geplant, etwa 80 Ehrengäste zum Forum einzuladen, darunter Staatsführer und Führer der betreffenden Ministerien und Kommissionen, die an den Aktivitäten des Ehrengastes teilnehmen; inländische Experten und Gelehrte wie Huang Renwei und Yang Huilin; Verantwortliche der wichtigsten chinesischen und ausländischen Publikationsgruppen, die an der Buchmesse teilnehmen, chinesische Botschafter und Beamte der Kultur- und Bildungsabteilungen in den chinesischen Botschaften im Ausland (Europa), Mitarbeiter des China Cultural Center Deutschlands sowie chinesische und ausländische Übersetzer, Schriftsteller sowie einen Teil Lehrer und Studenten des Konfuzius-Instituts in Europa.

c. Moderator:

Huang Youyi, aus der China International Publishing Group

d. Tagesordnung

10:00—10:30

Vorstellung von Ehrengästen

10:30—10:45

Vortrag 1

10:45—11:00

Vortrag 2

11:00—11:15

Vortrag 3

11:15—11:30

Diskussion

Zusammenfassung

4. Organisatorische Garantie

Die Aktivitäten werden von der China International Publishing Group und dem Hauptquartier des Konfuzius-Instituts gemeinsam mit Hilfe des Deutschen Kulturzentrums gesponsert, wofür das Letztere eine spezielle Arbeitsgruppe etabliert hat.

Ende Mai hat die China International Publishing Group eine vorbereitende akademische Sitzung einberufen, an der Experten und Gelehrte für den kulturübertreffenden Austausch und das zeitgenössische Europa sowie zuständige Verantwortliche des Konfuzius-Instituts teilgenommen haben.

China International Publishing Group