Warner China Film HG – ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen Warner Bros, der staatlichen China Film Group und der Hengdian Group – bringt "Connected", ein Remake des Thrillers "Cellular" von New Line Cinema aus dem Jahr 2004 mit Kim Basinger, am 25. September heraus.

Barbie Hsu spielt in Benny Chan's "Connected," einem chinesischen Remake des Hollywood-Films "Cellular" von 2004

New Line Cinema war ein unabhängiges Studio, das nun Teil von Warner Bros Entertainment ist.

"Cellular" handelt von einer gekidnappten Frau, die wahllos eine Handynummer anruft, um Hilfe zu bekommen. "Connected" wechselt den Handlungsort nach Hong Kong und tauscht die Schauspieler mit chinesisch-sprachigen Schauspielern aus: es spielen der Louis Koo aus Hong Kong, Liu Ye vom chinesischen Festland und Barbie Hsu aus Taiwan.

Während Hollywood seit Jahren Filme aus Asien neuverfilmt, beispielsweise "The Departed" von Martin Scorsese oder die Horrorfilme "The Ring" und "The Grudge", ist "Connected" das erste chinesische Remake eines Hollywood-Films.

Der Hong Konger Regisseur Benny Chan, der bei "New Police Story" und "Rob-B-Hood” Regie führte, erklärt, "Connected" verbessere "Cellular", indem Action-Szenen in Hong Kong-Stil eingeschoben werden.

"In meinem Film habe ich zahlreiche Elemente einfließen lassen, die in Hong Kong-Filmen sehr beliebt sind - Kampfszenen, Action, fliegende Autos", so Chan in einem Interview.

Der Regisseur meint, ihm mache es nichts aus, ein Remake zu produzieren.

"Was der Welt am meisten fehlt, sind gute Stories. Wenn es eine Story gibt, von der Investoren der Ansicht sind, dass sie auf dem Markt Absatz findet, wüsste ich nicht, was schlecht daran sein sollte, sie neu zu verfilmen", so Chan.

"Cellular" hat laut der Kinofilm-Webseite Box Office Mojo 32 Millionen US-Dollar in den USA und 24,4 Million US-Dollar im Ausland eingespielt, bei einem Produktionsbudget von 25 Million US-Dollar.

"Connected" hat ein Budget von nur 5,8 Millionen US-Dollar. John Woo's vor kurzem produzierter chinesisch-sprachiger Historien-Epos "Red Cliff" koste 80 Million US-Dollar.