Zum ersten Mal in fast 20 Jahren wollen nun chinesische Behörden eine geänderte Liste der vereinfachten chinesischen Schriftzeichen veröffentlichen und damit die von Milliarden Chinesen benutzte Sprache weiter standardisieren.

Die Bearbeitung der neuen Liste von vereinfachten chinesischen Schriftzeichen ist nach Wang Ning, stellvertretender Direktorin des Instituts für Sprachwissenschaft an der chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, bereits abgeschlossen und würde sehr bald veröffentlicht. In der neuen Liste stehe nur eine relativ kleine Zahl von Änderungen an den derzeit benutzten Zeichen und das Ziel sei, sie leichter lernen zu lassen, sagte Wang.

Das chinesische Festland führte im Jahr 1956 vereinfachte Schriftzeichen ein. Aber Taiwan und die vom Ausland kontrollierten Hongkong und Macau bleiben bei den alten traditionellen Zeichen.

Kulturerhalt versus Erlernbarkeit.

Im Jahr 1986 hat die staatliche Sprachenkommission eine Liste mit 2235 vereinfachten chinesischen Schriftzeichen veröffentlicht, die zur Vereinheitlichung der schriftlichen Form der Sprache dienen soll. Vor kurzem haben einige Chinesen auf dem Festland zur Wiederherstellung der traditionellen Zeichen aufgefordert, um die "Kultur besser zu bewahren".

Pan Qinglin, ein politischer Berater aus der chinesischen Hafenstadt Tianjin, hat zum Beispiel vorgeschlagen, die vereinfachten Zeichen innerhalb von 10 Jahren allmählich abzuschaffen.

Aber Wang Ning betont, die neueste Änderung der chinesischen Schriftzeichen habe mit der Wiederherstellung der traditionellen Zeichen nichts zu tun. "Zurück zu den traditionellen chinesischen Zeichen würde bedeuten, dass Milliarden von Chinesen ihre Muttersprache umlernen müssen. Es ist nicht notwendig, zu den traditionellen chinesischen Schriftzeichen zurückzukehren oder die aktuellen Schriftzeichen noch einfacher zu machen. Die oberste Priorität ist die Verbesserung und Standardisierung der vereinfachten chinesischen Schriftzeichen", sagte Wang Ning.