Der Schriftsteller Liu Xinwu hat eine neue Ausgabe des chinesischen Klassikers "Traum der roten Kammer" verfasst. Das Werk des Qing-Autoren Cao Xueqin soll im März mit einem neuen Ende in die Bücherregale kommen, wie Verleger Zhang Xiaobo am Samstag sagte.

Der weltbekannte Roman "Traum der roten Kammer" ist ein Meisterwerk der chinesischen Literatur. Allerdings hat der Autor selbst nur die ersten 80 Kapitel des Romans verfasst. Im Verlaufe der Jahre sind zahlreiche unterschiedliche Enden entstanden. Generell gilt der Schluss mit zusätzlichen 40 Kapiteln von Gao E als die beste Edition.

Dies soll sich nun ändern, wenn es nach dem Willen der Verleger geht. Der bekannte chinesische Schriftsteller Liu Xinwu hat im Verlaufe von sieben Jahren 28 Kapitel verfasst, die ein neues Ende bilden. Dabei habe er sich streng an der Handlung der ersten 80 Kapitel orientiert, sagte Liu auf einer Pressekonferenz. Sein Schluss unterscheide sich stark von dem der Gao-Edition. Man solle zwar Gaos Ende wegen seines ideologischen Gehalts und seiner künstlerischen Leistung respektieren. Allerdings würde das herkömmliche Ende die Absicht des Autors in den vorangegangen Kapiteln nicht auf eine perfekte Weise weiterführen. Dies sei der Grund, weshalb er sich entschlossen habe, den großartigen Romans selber fertigzuschreiben, so Liu weiter.

Nach Angaben des Verlegers Zhang, der ein großes Interesse an der Edition erwartet, wurden für die Erstausgabe eine Million Bücher gedruckt. "Traum der roten Kammer" wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts geschrieben und gilt als ein Meisterwerk der chinesischen Literatur.