Der chinesische Valentinstag steht am 7. Tag des 7. Mondmonats (also heuer am 6. August) wieder im heißen Sommer vor der Tür. Jedes Mal wenn man vom Qixi-Fest redet, wird man von einer romantischen Liebesgeschichte berührt. Es ist die Sage über ein getrenntes Liebespaar.

Es war einmal ein Junge namens Niu Lang, der Rinder züchtete. Eines Tages fand er ein Rind, das schwer krank war. Mit seiner Hilfe wurde das Tier gerettet und der Junge nahm erst zur Kenntnis, dass er eigentlich ein Rindergott im Himmel war. Dann waren die beiden auf Gedeih und Verderb verbunden.

Eines Tages kamen die Prinzessinnen und Feen vom Himmel auf die Erde. Als sie in einem Bach badeten, sah Niu Lang die schönste Prinzessin Zhi Nü. Sie verliebten sich sofort ineinander. Deswegen blieb Zhi Nü auf der Erde und heiratete den Jungen. Bald bekamen sie einen Sohn und eine Tochter. Leider dauerte das glückliche Leben nicht lange: Die Himmelsgöttin holte Zhi Nü in den Himmel zurück. Das Liebespaar wurde getrennt.

Niu Lang wollte in den Himmel folgen, um seine Frau zu finden. Mit Schuhen, die er aus dem Fell seines Rindes gemacht hatte, kam er mit den beiden Kindern seiner Frau schon ganz nahe. Doch gerade in diesem Moment holte die Himmelsgöttin ihre Haarnadel hervor und zog eine Linie, die sofort zu einem weiß brausenden großen Fluss wurde, so dass die Familie auf beiden Seiten getrennt wurde. Nichts als weinen konnten sie.

Ihre Liebe berührte schließlich die Elstern so sehr, dass sie kamen und eine Brücke über den Fluss formten, damit Niu Lang und Zhi Nü sich treffen können. Da konnte die Himmelsgöttin nichts mehr machen und dem Ehepaar wurde erlaubt, sich jedes Jahr am 7. Tag im 7. Mondmonat auf der Elsterbrücke zu treffen.

Wegen dieser Sage wird der 7. Juli als eine Art chinesischer Valentinstag gesehen. Liebespaare feiern an diesem Tag und wünschen sich eine süße Liebe und eine glückliche Ehe.

Ein Holzschnitt von Wu Youru aus der Qing-Dynastie: "Zhi Nü"